Nov 24, 2008 14:29
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
актирование
Russian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vertragsbedingungen
актирование целевого применения, сбор отзывов об эксплуатации на объектах и проведение сервисного и гарантийного ремонта, фотосъемки объектов, работы по защите которых проводились при участии Дистрибьютора
Proposed translations
(German)
| 4 | Zweckbestimmung protokollieren |
Aljona Fuhrmann
|
| 3 +1 | Anlegen von Akten |
AndriyRubashnyy
|
| 4 -1 | Einsatz, Aktivierung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zweckbestimmung protokollieren
Zweckbestimmung protokollieren
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-24 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
или zweckmässigen Einsatz protokollieren
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-24 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
или zweckmässigen Einsatz protokollieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
-1
51 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
249
Einsatz, Aktivierung
...
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Anlegen von Akten
Anlegen von Akten zur (von???) Zielanwendung,/ Zielverwendung/ Zielgebrauch
актирование
АКТИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (спец.). Составить (-влять) акт (в 4 знач.) с целью удостоверить наличие или отсутствие чего-н.
См. также в других словарях:
* Актирование — ср. 1. Процесс действия по знач. несов. глаг.: актировать… (Современный толковый словарь русского языка Ефремов
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/4478
актировать гл. юр. eine Akte anlegen
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=280751_2_3
актирование
АКТИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (спец.). Составить (-влять) акт (в 4 знач.) с целью удостоверить наличие или отсутствие чего-н.
См. также в других словарях:
* Актирование — ср. 1. Процесс действия по знач. несов. глаг.: актировать… (Современный толковый словарь русского языка Ефремов
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/4478
актировать гл. юр. eine Akte anlegen
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=280751_2_3
Something went wrong...