Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no facultados para albergar en su torrente sanguíneo
English translation:
The latter/Pigeons are unlikely to host Trypanosoma cruzi; they rather facilitate the vector's...
Added to glossary by
Rita Tepper
Nov 24, 2008 18:43
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
no facultados para albergar en su torrente sanguíneo
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Epidemiología, Enfermedad de Chagas
Hola gente, quisiera que me ayuden con este término.
Tras un análisis geohistórico del problema, se revisa la situación actual a partir del vínculo entre vinchucas y palomas, estas últimas en su condición de reservorios, **no facultados para albergar en su torrente sanguíneo** el agente Trypanosoma cruzi pero sí para facilitar la movilidad del vector.
Rearmé la oración de esta manera:
After analyzing geographic and historical issues of the problem, the current link between triatomines and pigeons is examined. **Pigeons are not hosts for Trypanosoma cruzi** but act as reservoir transporting the vector.
En conclusión, el término lo traduje como "Pigeons are not hosts for". Les agracederé cualquier sugerencia.
Tras un análisis geohistórico del problema, se revisa la situación actual a partir del vínculo entre vinchucas y palomas, estas últimas en su condición de reservorios, **no facultados para albergar en su torrente sanguíneo** el agente Trypanosoma cruzi pero sí para facilitar la movilidad del vector.
Rearmé la oración de esta manera:
After analyzing geographic and historical issues of the problem, the current link between triatomines and pigeons is examined. **Pigeons are not hosts for Trypanosoma cruzi** but act as reservoir transporting the vector.
En conclusión, el término lo traduje como "Pigeons are not hosts for". Les agracederé cualquier sugerencia.
Proposed translations
20 mins
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
The latter/Pigeons are unlikely to host Trypanosoma cruzi; they rather facilitate the vector's trans
....they rather facilitate/promote the vector's motility (atención con "motility": los espermatoizoides, por ejemplo, tienen "motility", lo que les permite moverse en el organismo femenino y llegar al objetivo.
otra opción para terminar tu frase: ....they are rather reservoirs which facilitate/promote......
otra opción para terminar tu frase: ....they are rather reservoirs which facilitate/promote......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
not capable of carrying Trypanosoma cruzi in their bloodstream
A possible way of expressing it
Something went wrong...