Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de limpieza desde menú
English translation:
menu-driven purge process
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 25, 2008 21:12
15 yrs ago
Spanish term
proceso de limpieza desde menú
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Software
TAX RETURN SOFTWARE TESTING
Proceso de limpieza de e-slips expirados desde menú:
- Probar procedimiento de limpieza.
- Continuación Proceso Expiración anterior + 3,4
- Borrar los e-slip expirados, según parámetros.
Hi, guys!
1. As you can see, this is not a "DELETION process" from the outset;
2. I am inclined to avoid "CLEARANCE" because this term is used elsewhere with a different meaning, and
3. "CLEANING" seems to be out of the question.
I will very much appreciate your valuable suggestions!
TIA
- Probar procedimiento de limpieza.
- Continuación Proceso Expiración anterior + 3,4
- Borrar los e-slip expirados, según parámetros.
Hi, guys!
1. As you can see, this is not a "DELETION process" from the outset;
2. I am inclined to avoid "CLEARANCE" because this term is used elsewhere with a different meaning, and
3. "CLEANING" seems to be out of the question.
I will very much appreciate your valuable suggestions!
TIA
Proposed translations
(English)
4 +3 | menu driven cleanup process | Victor Chaves |
Change log
Nov 30, 2008 04:23: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "proceso de limpieza desde menú"" to ""menu driven purge process""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
menu driven cleanup process
Hope this helps...
Note from asker:
Excellent, Victor! This is just what I needed :) |
Peer comment(s):
agree |
Biling Services
5 hrs
|
Muy amable...
|
|
agree |
Laura T.
14 hrs
|
Mil gracias...
|
|
agree |
Julio Bereciartu
23 hrs
|
Te agradezco mucho...
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Víctor. Mi cliente prefirió que usara "purge", ¡pero me ayudaste mucho con lo de "menu-driven"!"
Discussion