Nov 27, 2008 02:30
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
viene dado
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
La vulnerabilidad de los países más pobres viene dada por la imposición de condiciones como la liberalización de mercados o la desregularización de sus economías y marcos jurídicos, para el acceso a los recursos de proyectos de mitigación y adaptación.
The vulnerability of the poorest countries is due to the imposition of conditions such as market liberalization or deregulation of their economies and legal frameworks for access to resources for mitigation and adaptation projects.
Otra manera de expresar esta colocacion??
The vulnerability of the poorest countries is due to the imposition of conditions such as market liberalization or deregulation of their economies and legal frameworks for access to resources for mitigation and adaptation projects.
Otra manera de expresar esta colocacion??
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | comes as a result of |
Roxanna Delgado
|
| 5 +1 | is due to |
Kathleen Shelly
|
| 5 | results from/happens as an effect of |
goulart
|
| 5 | is the/a given |
Jessica Agullo (X)
|
| 4 | inferred by / derived from |
Mónica Sauza
|
| 4 | stems from |
Vistalba
|
Proposed translations
+11
2 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
comes as a result of
Maybe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
4 mins
results from/happens as an effect of
something like this...
10 mins
is the/a given
'results from' is a good translation but lacks the colloquial tenor as well as the 'given' of 'dado'
Example sentence:
poverty is inevitable in a country where a caste system is the given pecking order
31 mins
inferred by / derived from
A couple of additional alternatives.
+1
2 hrs
Kathleen Shelly
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
is due to
Simplest, most concise and most common alternative
8 hrs
stems from
Otra posibilidad. Saludos!
Something went wrong...