This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fold about
Kings who become cabbages, like Darius, end up history’s losers

Glossary entry

English term or phrase:

positive study

Russian translation:

клиническое исследование, подтвердившее эффективность препарата / исследование с положительными результатами

Added to glossary by Natalie
Nov 28, 2008 21:12
15 yrs ago
7 viewers *
English term

positive study

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Примечание в таблице, в которой описываются результаты исследования эффективности препарата, оцениваемые по изменению общего балла по шкале HAMD (это шкала оценки депрессии Гамильтона). Выше в этой же колонке есть еще "supportive study"

Переводчик предлагает перевести positive study как "прямое исследование"

Спасибо за идеи!
Proposed translations (Russian)
3 +1 исследование с успешным подтверждением эффективности препарата
3 +2 позитивные результаты [исследования]
References
исследование с положительным результатом
Change log

Nov 29, 2008 18:23: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "positive study"" to ""клиническое исследование, подтвердившее эффективность препарата / исследование с положительными результатами""

Discussion

Natalie (asker) Nov 29, 2008:
Владимир, вот вы говорите: "почему не согласиться с переводчиком", который перевел как "прямое исследование", а сами тем временем соглашаетесь с иным мнением - так вы за что именно "за", за прямое или за положительное, или за то и за другое?
Vladimir Dubisskiy Nov 29, 2008:
а если оставить а почему не согласиться с переводчиком? Тем более, если не "гуглится". Если и supportive study достойно переведено, так почему так и не оставить? Я - за.
Roman Izhikov Nov 28, 2008:
Оффтоп ОК, оформил.
Natalie (asker) Nov 28, 2008:
Роман, кстати о птичках Пожалуйста, в http://www.proz.com/kudoz/2955619 оформите свое предложение в виде ответа!
Pavel Venediktov Nov 28, 2008:
Имеется в виду исследование, давшее положительный результат, т.е. подтвердившее гипотезу. Supportive - давшее результат в пользу гипотезы и т.д. по убыванию достоверности Equivocal, Inconclusive, Negative, Failed.
Pavel Nikonorkin Nov 28, 2008:
Прямое? Прямое - это когда контроль не используется?
Roman Izhikov Nov 28, 2008:
... Ну тогда так, как предложил :)
Прямое — это что-то не то (как тогда будем переводить negative study).
Natalie (asker) Nov 28, 2008:
Минуточку Позитивные результаты [исследования] не согласуются с предыдущим комментарием ("supportive study"). В данном случае "positive study" - это явно какой-то род исследования, так что не могут это быть просто "позитивные результаты" - а йад мне и самой уже не помешает :-)
Natalie (asker) Nov 28, 2008:
Роман, меня все устраивает - я спрашиваю, потому что не знаю, о чем речь, а искать самой просто нет времени - работы огромное количество, потому и прошу помощь клуба
Roman Izhikov Nov 28, 2008:
Мало данных Вообще:

positive study — a study that rejects the null hypothesis or otherwise successfully fulfils its objectives.

Simon Day, Dictionary for CT

Чем именно Вас не устраивает исследование с положительным результатом? По контексту не подходит?
Pavel Nikonorkin Nov 28, 2008:
Натали, посмотрите ссылку к моему ответу, там еще обсуждается эффективность препаратов в отношении "положительных симпотомов шизофрении". Все-таки психиатрия... положительные и отрицательные симптомы...
Natalie (asker) Nov 28, 2008:
Самое неприятное, что ничего этакого не гуглится - все сплошь положительные результаты исследований

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

исследование с успешным подтверждением эффективности препарата

In depression, one study has shown therapeutic effects compared to sham stimulation and the same group have a second ****positive study**** of 40 patients currently under review. This clearly shows antidepressant effects of tDCS greater than sham and no side effects. In fact, side effects in previous trials have been limited to a mild transient sensation of itching or tingling underneath the site of the electrodes [4].
Reference:

http://clinicaltrials.gov/ct2/show/record?spons=%22Bayside+Health%22&spons_ex=Y&rank=18

Peer comment(s):
agree mas63 : исследование с положительными результатами http://tinyurl.com/6aqnfn
9 mins
Спасибо, Михаил!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо за дискуссию! "
+2
15 mins

позитивные результаты [исследования]

переводчик должен выпить йаду
Peer comment(s):
agree Pavel Venediktov
3 mins
Большое спасибо, Павел! Польщён!
agree Karen Sughyan : положительные результаты, подтверждаемые вспомогательными исследованиями
8 mins
Something went wrong...

Reference comments

20 mins
Reference:

исследование с положительным результатом

Существует вот такая классификация исследований:
Pivotal Study
Positive Study
Supportive Study
Equivocal Study
Inconclusive Study
Negative Study
Failed Study
http://www.fda.gov/cder/Offices/Biostatistics/Anello_193/Ane...
Peer comments on this reference comment:
agree svetlana cosquéric
6 mins
agree protolmach
4 hrs
agree Vladimir Dubisskiy : а почему нет? :-)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search