Dec 1, 2008 17:26
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
consecuencias patrimoniales
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
de un finiquito:
quedando por la presente saldadas y finiquitadas con todas sus consecuencias patrimoniales cuantas acciones pudieran derivarse de la relacion laboarl que existió entre la que suscribe y la empresa.
quedando por la presente saldadas y finiquitadas con todas sus consecuencias patrimoniales cuantas acciones pudieran derivarse de la relacion laboarl que existió entre la que suscribe y la empresa.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | vemögensrechtliche Folgen |
Katharina Ganss
|
| 3 | finanzielle Auswirkungen |
Karin Hofmann
|
Proposed translations
+3
9 mins
Katharina Ganss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
vemögensrechtliche Folgen
mit allen vermögensrechtlichen Folgen
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
4 hrs
|
| agree |
Fabienne Kelbel
: Gute Lösung. LG
7 hrs
|
| agree |
Katia Iacono
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Karin Hofmann
Native in German
Specializes in field
Degree in Business Administration
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
35
finanzielle Auswirkungen
Eigentlich wären es ja Vermögensauswirkungen, was ich aber in diesem Kontext unpassend finde. Finanzielle Auswirkungen dürfte da besser passen.
Discussion