Dec 1, 2008 20:02
15 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
estar a la última
Spanish to Ukrainian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
La moda es el reflejo de la actitud de las chicas y los chicos más jóvenes, que buscan en cada prenda una forma de exhibir su osadía, atreviéndose con lo más nuevo, combinando lo imposible para estar siempre a la última.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | щоб буди наймоднішими |
Olga Dyakova
|
| 4 | Останні тенденції/найновіше |
_Alena
|
Proposed translations
+1
7 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
щоб буди наймоднішими
щоб носити одяг - останній писк моди
або
щоб відповідати останнім/найсвіжішім тенденциям (моди)
або
щоб відповідати останнім/найсвіжішім тенденциям (моди)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую. Значення я зрозумів, але проблема була передати його в гарному еквіваленті."
8 mins
Останні тенденції/найновіше
Тут маються на увазі найостанніші тенденції в моді, себто найновіші.
Something went wrong...