Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire strippers
Portuguese translation:
Alicate descascador de fios
Added to glossary by
Always Learning
Dec 1, 2008 22:07
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
wire strippers
English to Portuguese
Other
Other
Contexto: Tipos de ferramentas multiuso (Swiss Army Knife and Leatherman). Dois modelos são descritos. Em um, aparece o item "wire strippers". No outro, "wire cutters".
O que seriam? Alicates de corte com isolamento? Alicates de corte? Help, please! (Português - BR)
O que seriam? Alicates de corte com isolamento? Alicates de corte? Help, please! (Português - BR)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Alicate descascador de fios |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | alicate desencapador de fio |
Maria Eugenia Farre
|
| 5 +1 | descascador de fios |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+8
4 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
Selected
Alicate descascador de fios
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
16 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
alicate desencapador de fio
Ou decapador também
http://images.google.com.br/images?q=desencapador de fio&ie=...
http://images.google.com.br/images?um=1&hl=pt-BR&client=fire...
http://images.google.com.br/images?q=desencapador de fio&ie=...
http://images.google.com.br/images?um=1&hl=pt-BR&client=fire...
+1
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
descascador de fios
É uma multi-ferramenta que tem várias funções. Uma delas é o descascador de fios (esse é o termo em PT-BR).
Veja a referência para um anúncio da ferramenta abaixo:
Charge ALX – 830720 - Multi-Ferramenta (Multi-Tool)
Original Leatherman - Made USA
- Leve e 100 % Aço Inox;
- Faca com lâmina em aço 154cm;
- 17 ferramentas em uma;
- Lâminas com acesso externo;
- Cabos em alumínio;
- Uso profissional ou causal;
- Acompanha gift box e capa de couro preto.
Ferramentas
Alicate de ponta fina, alicate comum, cortador de fio, cortadores de fio duro, frisador, ponteiras, faca de ponta lisa, gancho cortante, serra, lixa madeira/metal, lima diamantada, tesoura, chave de fenda, 02 adaptadores de pontas grande, adaptador pequeno, régua (8" 19cm), abridor de latas/ garrafas, descascador de fios e trena.
Veja a referência para um anúncio da ferramenta abaixo:
Charge ALX – 830720 - Multi-Ferramenta (Multi-Tool)
Original Leatherman - Made USA
- Leve e 100 % Aço Inox;
- Faca com lâmina em aço 154cm;
- 17 ferramentas em uma;
- Lâminas com acesso externo;
- Cabos em alumínio;
- Uso profissional ou causal;
- Acompanha gift box e capa de couro preto.
Ferramentas
Alicate de ponta fina, alicate comum, cortador de fio, cortadores de fio duro, frisador, ponteiras, faca de ponta lisa, gancho cortante, serra, lixa madeira/metal, lima diamantada, tesoura, chave de fenda, 02 adaptadores de pontas grande, adaptador pequeno, régua (8" 19cm), abridor de latas/ garrafas, descascador de fios e trena.
Something went wrong...