This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
z.p.
kocha, lubi, szanuje
Dec 3, 2008 12:28
15 yrs ago
Polish term

at time of termination

Polish to English Bus/Financial Manufacturing Umowa o Dostawę
Punkt dotyczy odpowiedzialności finansowej za Wyroby Gotowe. Zadanie w jęz. polskim brzmi: Odpowiedzialność finansowa za Wyroby Gotowe w oparciu o najnowszą Prognozę AT TIME OF TERMINATION. Jak to przetłumaczyć ? w okresie zakończenia ???
Proposed translations (English)
3 na dzień wygaśnięcia/wypowiedzenia umowy

Discussion

Maciej Smoczyński Dec 3, 2008:
Tak myślałem.
sylwia_g (asker) Dec 3, 2008:
Zdanie wcześniej 'termination' dotyczy umowy.
Maciej Smoczyński Dec 3, 2008:
czy wcześniej mowa jest o "termination" i czego "termination" dotyczy? Umowy, produkcji, dostaw czy czegoś innego?
sylwia_g (asker) Dec 3, 2008:
Zdanie w oryginale brzmi: Financial responsibility for finished Products is based on the latest forecast at time of termination.
Witold Chocholski Dec 3, 2008:
"at time of termination" jest po angielsku, para językowa PL>EN, a zdanie jest po polsku. Zagmatwana sprawa, możesz ją trochę rozjaśnić?

Proposed translations

45 mins
Selected

na dzień wygaśnięcia/wypowiedzenia umowy

hth
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search