This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Engine Tester
tax position

Glossary entry

English term or phrase:

artwork

Spanish translation:

original(es)

Added to glossary by Carlos Segura
Dec 3, 2008 17:02
15 yrs ago
23 viewers *
English term

artwork

English to Spanish Marketing Advertising / Public Relations
Se trata de una guía de publicidad producida por una multinacional del sector automóvil dirigida a los concesionarios y talleres autorizados de su red de servicio. La guía incluye un glosario de términos publicitarios.

Entre las entradas están "artwork" y "copy" cuyas definiciones reproduzco a continuación:


Artwork: Refers to copy (text) or graphics in the form in which the publication will use to print.

Copy: The words or text which appear in the ad or an article.


He visto una consulta previa en proz para "artwork" en la que se proponen "material gráfico" y "artes" entre otras. En otras fuentes he visto el término "arte final". Me inclinaría por este último, pero no estoy seguro y agradecería la opinión de colegas con experiencia en la materia.

Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 original(es)
4 +2 ilustraciones
5 material expositivo
4 arte final
4 trabajo artístico
3 Obras de arte

Proposed translations

+5
20 mins
Selected

original(es)

Aparte de "arte final" (que también sería correcto, aunque ha caído en cierto desuso por los avances tecnológicos del sector) siempre puedes utilizar "original" u "originales", que es como solemos denominar al material ya compuesto (con textos, imágnes, etc.) que se entrega al taller de preimpresión o imprenta. :-)
Peer comment(s):
agree Robert Copeland : Hi Darío, you make a good point as well........
10 mins
Thanks a lot, Robert! :-)
agree patinba
36 mins
Gracias, colega. :-)
agree Darío Zozaya
38 mins
Gracias, Darío. :-)
agree teju : Camera-ready artwork = original del anuncio entregado al diario por el cliente.
1 hr
Eso es. Gracias. :-)
agree Alice Bootman
1 day 10 hrs
Gracias, Alice. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Darío, has dado en el clavo."
7 mins

arte final

At first I started to write material gráfico or ilustraciones, but after reading your context, I am leaning towards arte final as well.......
Note from asker:
Muchas gracias por contribuir.
Something went wrong...
8 mins

trabajo artístico

cualquier ejemplo de labor o trabajo artístico
Note from asker:
Muchas gracias por contribuir.
Peer comment(s):
neutral Darío Giménez : Quizás en el mundo de las Bellas Artes, pero no en el sector de la publicidad y las artes gráficas... :-)
15 mins
Something went wrong...
+2
18 mins

ilustraciones

No veo por qué no ilustraciones.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-03 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

drasolt]weblog » Pintura e ilustraciones digitalesDigital artwork. Ilustración digital. Photoshop CS3 + tableta gráfica. 2007 Archivo “Ilustraciones digitales” Mario Jodra [drasolt] ...
www.drasolt.com/blog/?cat=14 - 37k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Artwork | Compañia Perfecta11 Feb 2008 ... categoria artwork character design ilustracion | 20:13h .... categoria arte artwork ilustracion imagen musica | 13:17h ...
www.companiaperfecta.com/archives/tag/artwork - 54k -

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-12-03 17:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

ilustración.
2. f. Estampa, grabado o dibujo que adorna o documenta un libro.
3. f. Publicación, comúnmente periódica, con láminas y dibujos, además del texto que suele contener.
Real Academia Española ©
Note from asker:
Muchas gracias por contribuir.
Peer comment(s):
neutral Darío Giménez : Hola, Walter. Si te fijas en la definición, señala que incluye textos y gráficos, por lo que "ilustraciones" quedaría muy parcial en este caso... :-) // Claro, pero un profesional entrega originales o artes finales a la imprenta. Ni estampas, ni ilustr...
3 mins
Las ilustraciones pueden contener imágenes y textos.
agree Dora O'Malley : ilustraciones: usado en publicidad y editoriales. Texto = copy
1 hr
Muchas gracias por el aporte. // walter
agree Hector Aires : En mi oficina hacemos mucha maquetación y llamamos, nosotros y nuestros clientes, "artwork" a las ilustraciones contenidas en el impreso, las cuales pueden llevar texto. Por lo general son archivos en Illustrator incrustados en el DTP.
3 hrs
Muchas gracias por el aporte, Héctor. Saludos. // walter
Something went wrong...
43 mins

material expositivo

Están los proyectos y los materiales expositivos
http://transversal.info/bloques/info-expositivos.html
Note from asker:
Muchas gracias por contribuir.
Peer comment(s):
neutral Darío Giménez : ¿Qué tiene que ver el texto original con las exposiciones de las que habla tu enlace? :-) // Ah, bueno, entonces nada... ¡Saludos también para ti! ;-D
3 mins
Creo que está bastante claro. ¡Saludos!
Something went wrong...
1 day 4 hrs

Obras de arte

Obras de arte: Se refiere a la copia (texto) o gráficos en la forma en que la publicación se utiliza para imprimir.
Note from asker:
Muchas gracias por contribuir.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search