Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gourmet fare
Romanian translation:
meniu gourmet
Added to glossary by
Ilona Roberts
Dec 4, 2008 10:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
gourmet fare
English to Romanian
Marketing
Food & Drink
Pret's hundred-plus stores are testament to the fact that many costumers are willing to pay a premium for gourmet fare like a Thai Chicken Miracle-Mayo sandwich.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | meniu gourmet |
Denise Idel
|
| 4 +1 | meniu gastronomic |
Ramona Delcea
|
| 5 | specialitati gastronomice / haute cuisine |
Anca Nitu
|
| 4 | meniu pentru gurmanzi |
Andrei Albu
|
| 3 | desfat culinar |
Britudia
|
References
| gourmet vs gourmand :) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+6
7 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
meniu gourmet
mâncăruri gourmet
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-04 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt foarte influenţată de utilizarea (foarte frecventă a) cuvântului "gourmet" în ebraică. E vorba, bineînţeles, de mâncăruri rafinate, sofisticate etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-04 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt foarte influenţată de utilizarea (foarte frecventă a) cuvântului "gourmet" în ebraică. E vorba, bineînţeles, de mâncăruri rafinate, sofisticate etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi, asa am tradus"
+1
5 mins
Ramona Delcea
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Accurate and Reliable
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 2 more.
meniu gastronomic
Cred ca in acest context "fare" nu trebuie neaparat tradus prin "tarif", sau ceva legat de bani. Cred ca "meniu gastronomic" sau "fel de mancare" poarta in sine si idea ca sunt pregatiti sa plateasca mai mult daca vor sa aiba ceva bun.
11 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
meniu pentru gurmanzi
... meniuri pentru gurmanzi, de genul sendvişurilor cu pui tailandez...
n) fare (the food and drink that are regularly served or consumed)
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=fare
n) fare (the food and drink that are regularly served or consumed)
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=fare
10 hrs
specialitati gastronomice / haute cuisine
fare nu este tarif ci inseamna : mancare si bautura
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fare
in rest depinde de context
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fare
in rest depinde de context
2 days 10 hrs
desfat culinar
un cuvant mai rar folosit (desfat), dar potrivit
Reference comments
10 hrs
Reference:
gourmet vs gourmand :)
Gourmet
From Wikipedia, the free encyclopedia
Gourmet is a cultural ideal associated with the culinary arts of fine food and drink, or haute cuisine. The term and its associated practices may have negative connotations of elitism or snobbery, but is often used positively to describe people of refined taste and passion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gourmet
Gourmand
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Look up gourmand in
Wiktionary, the free dictionary.A gourmand is a person who takes great pleasure in food. The word has different connotations from the similar word gourmet, which emphasises an individual with a highly refined discerning palette, but in practice the two terms are closely linked, as both imply the enjoyment of good food.
An older usage of the word is to describe a person given to excess in the consumption of food and drink, synonymous with "glutton".
http://en.wikipedia.org/wiki/Gourmand
unul e un rafinat celalalt un mancau
From Wikipedia, the free encyclopedia
Gourmet is a cultural ideal associated with the culinary arts of fine food and drink, or haute cuisine. The term and its associated practices may have negative connotations of elitism or snobbery, but is often used positively to describe people of refined taste and passion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gourmet
Gourmand
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Look up gourmand in
Wiktionary, the free dictionary.A gourmand is a person who takes great pleasure in food. The word has different connotations from the similar word gourmet, which emphasises an individual with a highly refined discerning palette, but in practice the two terms are closely linked, as both imply the enjoyment of good food.
An older usage of the word is to describe a person given to excess in the consumption of food and drink, synonymous with "glutton".
http://en.wikipedia.org/wiki/Gourmand
unul e un rafinat celalalt un mancau
Something went wrong...