Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service médical rendu (SMR)
Spanish translation:
Servicio médico prestado
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Dec 4, 2008 11:50
15 yrs ago
4 viewers *
French term
service médical rendu (SMR)
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola, necesitaría saber si hay un término oficial para traducir esta expresión francesa que en inglés es "actual benefit". Está relacionada con el reembolso de los medicamentos por parte de la seguridad social francesa.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | servicio médico prestado |
Dolores Vázquez
|
| 4 | Reevaluación Servicios Médicos Prestados |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | beneficio efectivo |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Dec 7, 2008 10:41: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
servicio médico prestado
En Francia, el “servicio médico prestado” (service médical rendu (SMR)), concepto afín que se
aplica principalmente a los medicamentos, informa sobre la eficacia del remedio y permite
apreciar, teniendo en cuenta la relación entre costo y beneficio, la mejora que brinda un nuevo
medicamento en comparación con los medicamentos equivalentes ya comercializados.
aplica principalmente a los medicamentos, informa sobre la eficacia del remedio y permite
apreciar, teniendo en cuenta la relación entre costo y beneficio, la mejora que brinda un nuevo
medicamento en comparación con los medicamentos equivalentes ya comercializados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Opto por esta traducción que por parecer literal no tiene por que no ser acertada.
Muchas gracias de nuevo."
10 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
beneficio efectivo
http://www.sclhh.org/docs/pdf/LEThem.pdf
El médico tiene que establecer con criterios técnicos, de acuerdo con el conocimiento
empírico, la indicación (beneficio efectivo) y la intención (beneficio perseguido)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
El médico tiene que establecer con criterios técnicos, de acuerdo con el conocimiento
empírico, la indicación (beneficio efectivo) y la intención (beneficio perseguido)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
16 hrs
Reevaluación Servicios Médicos Prestados
Por lo que leí y te adjunto, el SMR tendría la función de establecer (de acuerdo a reglas determinadas) el derecho o no al reembolso por medicamentos (de acuerdo a una tasa fijada según la importancia y la eficacia del mismo).
http://www.doctissimo.fr/html/medicaments/articles/sa_6370_m...
http://www.esculape.com/cqfd/smr_asmr.html
http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_412115/reevaluation-d...
http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...
http://www.doctissimo.fr/html/medicaments/articles/sa_6370_m...
http://www.esculape.com/cqfd/smr_asmr.html
http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_412115/reevaluation-d...
http://translate.google.com.uy/translate?hl=es&sl=fr&u=http:...
Something went wrong...