This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2008 14:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
ipss team
English to Italian
Other
Other
xxxx R&D Day 2008
For this second R&D Day, employees of xxxx Technologies went to the 17th century hunting manor and grounds of “Domaine de Quincampoix” near Paris on 29 September 2008, for a day’s activities with the theme of preserving the environment. This year, the IPSS team and some representatives from zzz were invited to join the 120 employees from XXXX Technologies. The day enabled everyone to enjoy communicating and interacting, developing team spirit, while learning interesting things on our ecosystem.
For this second R&D Day, employees of xxxx Technologies went to the 17th century hunting manor and grounds of “Domaine de Quincampoix” near Paris on 29 September 2008, for a day’s activities with the theme of preserving the environment. This year, the IPSS team and some representatives from zzz were invited to join the 120 employees from XXXX Technologies. The day enabled everyone to enjoy communicating and interacting, developing team spirit, while learning interesting things on our ecosystem.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | team dell'International Power Sources Symposium |
Carla Sordina
|
| 2 | Institute of Professional Soil Scientists |
Francesca Siotto
|
| 2 | team IPSS (Image Processing Sub-system) |
Monica M.
|
Change log
Dec 5, 2008 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Institute of Professional Soil Scientists
basso livello di confidence perché l'acronimo può avere vari significati e solo tu che hai tutto il testo puoi capire se la mia proposta è azzeccata o meno. Ho trovato qualche riferimento per IPSS riferito ad ecosistemi e ambiente, che ti incollo giù
The Institute of Professional Soil Scientists (IPSS), founded in 1991, is a professional body that ... Includes Soil Science and Environmental Quality Team. ...
www.aebc.gov.uk/aebc/meetings/04_20B_papers.html
of the Institute of Professional Soil Scientists (IPSS) in. gaining chartered status for its ..... have in both the natural and social ecosystems. Catherine ...
www.soils.org.uk/downloads/Newsletter 2004.pdf
The Institute of Professional Soil Scientists (IPSS), founded in 1991, is a professional body that ... Includes Soil Science and Environmental Quality Team. ...
www.aebc.gov.uk/aebc/meetings/04_20B_papers.html
of the Institute of Professional Soil Scientists (IPSS) in. gaining chartered status for its ..... have in both the natural and social ecosystems. Catherine ...
www.soils.org.uk/downloads/Newsletter 2004.pdf
47 mins
team IPSS (Image Processing Sub-system)
Ciao Cristina,
se siamo nel campo delle spedizioni postali, o delle soluzioni di imbustamento/affrancatura e simili, penso che IPSS potrebbe riferirsi a Image Processing Sub-system, un sistema utilizzato dal servizio postale USA, se ho capito bene:
TRW Financial Systems, Inc. ("TRW") protests the award of a contract under Solicitation No. 104230-90-A-0133 to ElectroCom Automation L.P. ("ECA") for production of the **Image Processing Subsystem ("IPSS")** of the Remote Bar Coding System ("RBCS"). The **IPSS** is an external system where the digital images of the faces of **letters** are retrieved and stored until the appropriate nine-digit **ZIP Code** information can be supplied by a human operator, who then sends the information to be stored until needed by the bar code sorter.
http://www.usps.com/lawdept/protestdecisions/1991/9119.htm
Personalmente, credo che lascerei l’acronimo inglese, magari inserendo una spiegazione sulla falsariga di:
…il team IPSS, incaricato del/preposto al sotto-sistema di processamento/elaborazione delle immagini…
Oppure, più schematico:
il team IPSS (Image Processing Sub-system o sotto-sistema di processamento/elaborazione delle immagini)…
Magari, se puoi indicare lo specifico settore di attività di queste aziende (nel caso le risposte ricevute finora non fossero molto centrate), possiamo provare a fare qualche altra ricerca.
se siamo nel campo delle spedizioni postali, o delle soluzioni di imbustamento/affrancatura e simili, penso che IPSS potrebbe riferirsi a Image Processing Sub-system, un sistema utilizzato dal servizio postale USA, se ho capito bene:
TRW Financial Systems, Inc. ("TRW") protests the award of a contract under Solicitation No. 104230-90-A-0133 to ElectroCom Automation L.P. ("ECA") for production of the **Image Processing Subsystem ("IPSS")** of the Remote Bar Coding System ("RBCS"). The **IPSS** is an external system where the digital images of the faces of **letters** are retrieved and stored until the appropriate nine-digit **ZIP Code** information can be supplied by a human operator, who then sends the information to be stored until needed by the bar code sorter.
http://www.usps.com/lawdept/protestdecisions/1991/9119.htm
Personalmente, credo che lascerei l’acronimo inglese, magari inserendo una spiegazione sulla falsariga di:
…il team IPSS, incaricato del/preposto al sotto-sistema di processamento/elaborazione delle immagini…
Oppure, più schematico:
il team IPSS (Image Processing Sub-system o sotto-sistema di processamento/elaborazione delle immagini)…
Magari, se puoi indicare lo specifico settore di attività di queste aziende (nel caso le risposte ricevute finora non fossero molto centrate), possiamo provare a fare qualche altra ricerca.
3 hrs
team dell'International Power Sources Symposium
potrebbe essere:
è un'associazione peraa ricerca e la promozione di fonti energetiche non meccaniche o elettrochimiche; per informazioni si veda il sito
http://www.ipss.org.uk/inform.shtml
è un'associazione peraa ricerca e la promozione di fonti energetiche non meccaniche o elettrochimiche; per informazioni si veda il sito
http://www.ipss.org.uk/inform.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Monica M.
: Ciao Carla. Le aziende XXXX Technologies e ZZZ operano con tutta probabilità in uno specifico settore. Sarebbe bastato sapere di che settore si trattava per "centrare" meglio la risposta (ed evitare di perdere tempo...).
3 days 15 hrs
|
|
Ciao Monica, sono d'accordo, ma forse il contesto era effettivamente limitato; sicuramente però mi farebbe piacere conoscere la risposta reperita altrove
|
Discussion
sono contenta che tu abbia trovato la risposta al quesito. Potresti gentilmente informare anche chi ha provato ad aiutarti? Sai, la curiosità è tanta... Ciao e buon lavoro