Dec 6, 2008 07:47
15 yrs ago
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
2 wire loop powered device
English to Russian
Tech/Engineering
Patents
Instrumentation
The ABCD is a 2 wire loop powered device.
Как сказать это по-русски технически грамотно?
Как сказать это по-русски технически грамотно?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | с питанием по 2-х проводному контуру |
Enote
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
с питанием по 2-х проводному контуру
или шлейфу, если о пожарке
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-12-06 08:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
рассмотрел всю фразу
АБСД - прибор/устройство с 2-х проводным подключением, с питанием от контура
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-12-06 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
похоже, я слишком кратко выразился. loop powered - это означает, что для питания используется сигнальный контур, нет никакой отдельной проводки питания, мой вариант перевода это передает, имхо
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-12-06 08:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
рассмотрел всю фразу
АБСД - прибор/устройство с 2-х проводным подключением, с питанием от контура
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-12-06 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
похоже, я слишком кратко выразился. loop powered - это означает, что для питания используется сигнальный контур, нет никакой отдельной проводки питания, мой вариант перевода это передает, имхо
Peer comment(s):
| agree |
0leg
: согласен полностью
27 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleksandr Myslivets
: согласен с двухпроводным контуром, т.е "+" и "-", или фаза и ноль
48 mins
|
|
спасибо, но насчет фазы с нулем сомневаюсь
|
|
| agree |
Alar
: с питанием по 2-проводной линии
2 hrs
|
|
Спаситбо, но loop - это не совсем линия, это контур или петля или шлейф, т.е. он обязательно замкнутый.
|
|
| agree |
Ol_Besh
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем участникам дискуссии! Остановился на таком варианте:
"ABCD является прибором, в котором к токовому контуру (4-20 мА) подключаются 2 провода." "
Reference comments
4 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
с питанием по двухпроводной токовой петле
**токовая петля** - это методика передачи аналогового сигнала через "калиброванное" соединение с наименьшими потерями в точности.
Делается это следующим образом - заранее известно сопротивление приемника (120 ом вроде.. могу и врать) **двухпроводная линия* калибруется так,чтобы при наименьшем уровне сигнала по ней шел ток в 4ма и при наибольшем - в 20мА. вот вобщем то и все. Токовой называется так как приемник измеряет текущий по линии ток вместо напряжения, напряжение может быть разным в зависимости от сопротивления проводов. http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=69202d2adebc1fce
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-12-06 12:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример в технических характеристиках:
1.Входные интерфейсы.
1.1.Токовая петля :
-электрическое подключение двухпроводная
-логическое подключение точка-многоточка (МЭК61107)
-количество входов (петель) 3
Кстати, в английских текстах часто пришут через запятую - 2-wire, loop powered
Делается это следующим образом - заранее известно сопротивление приемника (120 ом вроде.. могу и врать) **двухпроводная линия* калибруется так,чтобы при наименьшем уровне сигнала по ней шел ток в 4ма и при наибольшем - в 20мА. вот вобщем то и все. Токовой называется так как приемник измеряет текущий по линии ток вместо напряжения, напряжение может быть разным в зависимости от сопротивления проводов. http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=69202d2adebc1fce
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-12-06 12:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример в технических характеристиках:
1.Входные интерфейсы.
1.1.Токовая петля :
-электрическое подключение двухпроводная
-логическое подключение точка-многоточка (МЭК61107)
-количество входов (петель) 3
Кстати, в английских текстах часто пришут через запятую - 2-wire, loop powered
Note from asker:
| Уважаемый Павел! Спасибо Вам за пояснения! Они мне весьма помогли. Виталий Шконда |
Discussion
17) шлейф; двухпроводная линия