Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odstawianie mocy
English translation:
power outage
Added to glossary by
kasiamiron
Dec 7, 2008 15:46
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: Polish to English, English to Polish
odstawianie mocy
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
chodzi o praktyki monopolistyczne na rynku energii, gdzie odstawianie i zaniżanie mocy prowadzi do zmniejszenia podaży i wzrostu cen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | power outage |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 | power/unit shut-down |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
power outage
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Michal Chmielewski
: tak, zresztą zgodnie ze słownikiem energetycznym ang-pol
4 hrs
|
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
4 hrs
power/unit shut-down
Np. tutaj:
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BSL7-...
Czy generalnie tu o odstawianiu:
http://tinyurl.com/5hegcn
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BSL7-...
Czy generalnie tu o odstawianiu:
http://tinyurl.com/5hegcn
Discussion
Natomiast odstawienie (shut-down) jest operacją zamierzoną. Odstawienie mocy to oczywiście odstawienie urządzenia, np. bloku (power unit shut-down).