Dec 9, 2008 07:19
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term
ani rusz
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Kontekst: Bez Internetu ani rusz.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | no can do |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | no way forward |
EnglishDirect
|
| 4 | is a must |
Piotr Makuch (X)
|
| 4 | No internet, No way |
travcurrit
|
References
| (it's) no go without the web |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
11 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
no can do
no can do without the web
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
a czym zajmuje się ta agencja? domenami? hostingiem? tworzeniem serwisów internetowych? jakie jest ukryte znaczenie 'ani rusz', albo jakie chcemy przekazać? Bez strony internetowej nie zarobisz? bez dostępu do Internetu nie poznasz świata? Nie zapłacisz rachunków?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
kolejna możliwość - Internet is Key
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 09:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
w tym wypadku coś od 'on-line', np. Think Big - Think On-Line
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
a czym zajmuje się ta agencja? domenami? hostingiem? tworzeniem serwisów internetowych? jakie jest ukryte znaczenie 'ani rusz', albo jakie chcemy przekazać? Bez strony internetowej nie zarobisz? bez dostępu do Internetu nie poznasz świata? Nie zapłacisz rachunków?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
kolejna możliwość - Internet is Key
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 09:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
w tym wypadku coś od 'on-line', np. Think Big - Think On-Line
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
is a must
(Access to) the Internet is a must.
albo np.
The Internet is a must-have tool.
albo np.
The Internet is a must-have tool.
+1
1 hr
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
no way forward
Skoro to PR...
No Internet, no way forward.
No Internet, no way forward.
9 hrs
No internet, No way
its important to preserve the straightforward catchiness of the original (I like the Marley-esque 'no woman, no cry' formulation)
other options:
No internet, no chance / no dice
Off-line? Out of luck.
other options:
No internet, no chance / no dice
Off-line? Out of luck.
Reference comments
1 hr
Reference:
(it's) no go without the web
Wpisałbym jako propozycję, ale nie widzę podobnych fraz w Guglu, więc nie będę się pchał z nienatywnym wynalazkiem. :o)
Discussion
Jak pisałem, agencja zajmuje się PR-em (a używa do tego różnych narzędzi, w tym internetowych).