Dec 9, 2008 10:57
15 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Quality in time
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 1 more.
luz alta, luz baja
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Электрика
Надписи на плавких предохранителях. Могут это быть фары дальнего и ближнего света?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дальний свет, ближний свет |
Olga Korobenko
|
| 5 +1 | минимальный ток, максимальный ток |
Andrey Ermolov
|
| 4 | максимальное и минимальное напряжение в сети |
ksenia kurmaeva
|
Proposed translations
+1
1 min
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
дальний свет, ближний свет
Думаю, Ваша догадка абсолютно верна.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs
минимальный ток, максимальный ток
Нет, не могут, так как речь идет не о фарах автомобиля, а о надписи на плавких предохранителях. См. пункт 5 ссылки.
"5. ИСПЫТАНИЕ И КАЛИБРОВКА ПЛАВКИХ ВСТАВОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ. Перед калибровкой в условиях мастерских проверяется целостность, размеры медной фольги или проволоки. Калибровка медных плавких вставок производится на величину плавящего тока по минимальному и максимальному испытательным токам.
Величина испытательных токов плавких вставок предохранителей приведена в табл. 5.
При пропускании по плавкой вставке минимального испытательного тока в течение 1 часа она не должна перегореть. При прохождении максимального испытательного тока она должна расплавиться менее, чем через час.
Предохранители напряжением выше 1000 В, установленные для защиты трансформаторов напряжения ,испытываются в течение 1 минуты.
После испытания на корпусе наносится надпись с указанием номинального тока плавкой вставки."
Дальний и ближний свет в автомобиле переводится как "luz larga y luz corta"
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2008-12-10 07:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
или "низкое и высокое сопротивление тока"
"5. ИСПЫТАНИЕ И КАЛИБРОВКА ПЛАВКИХ ВСТАВОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ. Перед калибровкой в условиях мастерских проверяется целостность, размеры медной фольги или проволоки. Калибровка медных плавких вставок производится на величину плавящего тока по минимальному и максимальному испытательным токам.
Величина испытательных токов плавких вставок предохранителей приведена в табл. 5.
При пропускании по плавкой вставке минимального испытательного тока в течение 1 часа она не должна перегореть. При прохождении максимального испытательного тока она должна расплавиться менее, чем через час.
Предохранители напряжением выше 1000 В, установленные для защиты трансформаторов напряжения ,испытываются в течение 1 минуты.
После испытания на корпусе наносится надпись с указанием номинального тока плавкой вставки."
Дальний и ближний свет в автомобиле переводится как "luz larga y luz corta"
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2008-12-10 07:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
или "низкое и высокое сопротивление тока"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
29 days
|
|
Gracias
|
35 days
ksenia kurmaeva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 2 more.
максимальное и минимальное напряжение в сети
придерживаюсь второго объяснения, с автомобилями связи не вижу никакой
кабель высокого напряжения как пример luz alta
luz baja это, например, оборудованные в квартире электрические разетки 220 вольт
кабель высокого напряжения как пример luz alta
luz baja это, например, оборудованные в квартире электрические разетки 220 вольт
Something went wrong...