Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manir hasta el empacho
English translation:
repeated/revisited/mentioned ad nauseum
Added to glossary by
ganzinblau
Dec 10, 2008 16:05
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English (Variants: US, US South) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
manir hasta el empacho
Spanish to English
Other
Philosophy
I'm lost on this one. Any ideas?:
_______
Context:
Las tesis de Baudrillard,____manidas ya hasta el empacho____, apuntan también a la desaparición de lo real y a cómo la realidad “no puede resistirse a su conversión en símbolos vacíos”, en un camino que indefectiblemente la llevará a convertirse en el tan cacareado simulacro.
_______
Context:
Las tesis de Baudrillard,____manidas ya hasta el empacho____, apuntan también a la desaparición de lo real y a cómo la realidad “no puede resistirse a su conversión en símbolos vacíos”, en un camino que indefectiblemente la llevará a convertirse en el tan cacareado simulacro.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | repeated/revisited/mentioned ad nauseum |
teju
|
| 2 | deeply engrained/entrenched/embedded |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
repeated/revisited/mentioned ad nauseum
#
Wise
This thesis investigates Khaled’s controversial new form of preaching and its ... but which was repeated and criticized ad nauseum over the airwaves and in ...
users.ox.ac.uk/~metheses/Wise.html - 20k - Cached - Similar pages -
#
The Philosophy of Science :: Deus Diapente
Upon successful defense of their thesis (the equivalent of a publishing in a peer-reviewed journal), they can earn the title "Master" or "Philosophy Doctor ...
www.deusdiapente.net/science/index.php - 17k - Cached - Similar pages -
#
Oxford University Press: Gut Reactions: Jesse J. Prinz
This thesis, pioneered by William James and resuscitated by Antonio ... on the philosophy of emotions to revisit ad nauseum the same few debates with the ...
www.oup.com/us/catalog/general/subject/Philosophy/Mind/?vie... - 35k - Cached - Similar pages -
#
Amazon.com: Gut Reactions: A Perceptual Theory of Emotion ...
Given the tendency of much recent research on the philosophy of emotions to revisit ad nauseum the same few debates with the same few responses, ...
www.amazon.com/Gut-Reactions-Perceptual-Emotion-Philosophy/... - 289k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-10 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Also: ad infinitum
Wise
This thesis investigates Khaled’s controversial new form of preaching and its ... but which was repeated and criticized ad nauseum over the airwaves and in ...
users.ox.ac.uk/~metheses/Wise.html - 20k - Cached - Similar pages -
#
The Philosophy of Science :: Deus Diapente
Upon successful defense of their thesis (the equivalent of a publishing in a peer-reviewed journal), they can earn the title "Master" or "Philosophy Doctor ...
www.deusdiapente.net/science/index.php - 17k - Cached - Similar pages -
#
Oxford University Press: Gut Reactions: Jesse J. Prinz
This thesis, pioneered by William James and resuscitated by Antonio ... on the philosophy of emotions to revisit ad nauseum the same few debates with the ...
www.oup.com/us/catalog/general/subject/Philosophy/Mind/?vie... - 35k - Cached - Similar pages -
#
Amazon.com: Gut Reactions: A Perceptual Theory of Emotion ...
Given the tendency of much recent research on the philosophy of emotions to revisit ad nauseum the same few debates with the same few responses, ...
www.amazon.com/Gut-Reactions-Perceptual-Emotion-Philosophy/... - 289k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-10 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Also: ad infinitum
Peer comment(s):
| agree |
Luis Javier Otoya
4 mins
|
|
Gracias Luis - teju :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
: Nicely done!!!
23 mins
|
|
Thank you very much for the emphatic agree, Robert, I appreciate it, saludos - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, perfect! I am very much in agreement.
Mil gracias.
Tiffany"
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
deeply engrained/entrenched/embedded
Really just a guess............
Reference comments
10 mins
Reference:
DRAE
La segunda definición de manir de la DRAE confirma lo que sospechas.
manir2.
(Del ant. maner, y este del lat. manēre, permanecer).
1. tr. defect. Hacer que las carnes y otros alimentos se pongan más tiernos y sazonados, dejando pasar el tiempo necesario antes de condimentarlos o comerlos.
manir2.
(Del ant. maner, y este del lat. manēre, permanecer).
1. tr. defect. Hacer que las carnes y otros alimentos se pongan más tiernos y sazonados, dejando pasar el tiempo necesario antes de condimentarlos o comerlos.
Discussion
Any thoughts?