Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judicial commitment
Spanish translation:
internamiento por orden/sentencia judicial
Added to glossary by
Brisa 67
Dec 11, 2008 01:25
15 yrs ago
9 viewers *
English term
judicial commitment
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
gracias de antemano, ojala alguien conozca este termino.
la traduccion es de un instituto de salud mental
la traduccion es de un instituto de salud mental
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
internamiento por orden/sentencia judicial
Si figura en un contexto médico, puede referirse al internamiento de una persona en un psiquiátrico de acuerdo con una orden o una sentencia judicial. Dado que "to commit someone", significa "internar a alguien", y esta acepción me parece mucho más acertada en un contexto médico. Pero claro, sin más contexto es difícil de estar seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-11 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy seguro ya de que se trata del internamiento de un paciente psiciátrico.
Mental Health Law of Louisiana
"(1) “Conditional discharge” means the physical release of a judicially committed person from a treatment facility by the director or by the court. The patient may be required to report for outpatient treatment as a condition of his release. The judicial commitment of such persons shall remain in effect for a period of up to one year and during this time the person may be hospitalized involuntarily for appropriate medical reasons upon court order."
http://www.lsbep.org/mental_health_law.htm
Minnesota State Courts
"ORDER INCLUDING PETITION FOR JUDICIAL COMMITMENT OF A DEFENDANT FOUND INCOMPETENT TO PROCEEDTO TRIAL, PURSUANT TO RULE 20.01, SUBDS. 4 AND 5"
http://www.mncourts.gov/rules/criminal/forms/RCRPform29.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-11 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy seguro ya de que se trata del internamiento de un paciente psiciátrico.
Mental Health Law of Louisiana
"(1) “Conditional discharge” means the physical release of a judicially committed person from a treatment facility by the director or by the court. The patient may be required to report for outpatient treatment as a condition of his release. The judicial commitment of such persons shall remain in effect for a period of up to one year and during this time the person may be hospitalized involuntarily for appropriate medical reasons upon court order."
http://www.lsbep.org/mental_health_law.htm
Minnesota State Courts
"ORDER INCLUDING PETITION FOR JUDICIAL COMMITMENT OF A DEFENDANT FOUND INCOMPETENT TO PROCEEDTO TRIAL, PURSUANT TO RULE 20.01, SUBDS. 4 AND 5"
http://www.mncourts.gov/rules/criminal/forms/RCRPform29.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, disculpen todos, me parece que no explique lo suficiente y justamente se refiere a esto, yo lo que habia puesto es reclusion judicial, pero esta respuesta me parece mucho mas clara. gracias a todos"
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
compromiso legal
No es fácil ayudarte más sin contexto
-1
18 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
comprimiso legislativo
Manual de recursos de la OMS sobre Salud Mental, Derechos Humanos ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Alexander Morgan Capron, Inc NetLibrary ... - 2006 - 198 páginas
Llevar adelante una tarea de cabildeo con legisladores y encontrar legisladores que puedan estar preparados para impulsar la legislación de salud mental . ...
books.google.com.mx/books?isbn=9243562827...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-11 02:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
English_Spanish by Jaime Aguirre Baje este diccionario
judicial
judicial | contencioso | legislativo
Llevar adelante una tarea de cabildeo con legisladores y encontrar legisladores que puedan estar preparados para impulsar la legislación de salud mental . ...
books.google.com.mx/books?isbn=9243562827...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-11 02:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
English_Spanish by Jaime Aguirre Baje este diccionario
judicial
judicial | contencioso | legislativo
Peer comment(s):
| disagree |
Miguel Martin
: legislativo y judicial son dos cosas muy distintas/mira mi respuesta, añadí una entrada del diccionario. No digo que mi respuesta sea correcta, pero sí que legislativo y judicial son dos cosas muy distintas, o si no le preguntamos a Rousseau
12 mins
|
|
en serio? y quién dice que la traducción es JUDICIAL y no LEGISLATIVO? corregí el disagree, porque no tiene sentido (fijate en algún diccionario que tengas a mano)
|
+3
2 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
compromiso judicial
yo diría esto, pero sin mas contexto...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 414 de "compromiso judicial". (0.10 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
CCOO pide un compromiso judicial, político y social contra la ...
CCOO pide un compromiso judicial, político y social contra la violencia de género. CCOO de Navarra ha mostrado su consternación por el asesinato de una ...
www.soitu.es/soitu/2008/01/18/info/1200681734_141909.html - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
Consejo de la Judicatura Federal
... Suprema Corte de Justicia de la Nación y del Consejo de la Judicatura Federal, ratificó que el compromiso judicial con la transparencia es permanente. ...
www.cjf.gob.mx/salaprensa/comunicadosprensa.html - 44k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
3.
MECANISMOS ALTERNOS PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS EN LA ...
Compromiso Judicial. 4.3. Jurisprudencia. 4.3.1. Cláusula Compromisoria. No tiene Derogatoria Implícita. CAPITULO V - LA TRANSACCIÓN. 5.1. Concepto. ...
www.usa.edu.co/biblioteca/documentos/der002.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4.
Diario de Navarra - El juez Tirado pide al Poder Judicial que ...
... pretendiéndose enjuiciar al magistrado con los criterios que nuestro ordenamiento reserva para la segunda", en referencia al compromiso judicial del ...
www.diariodenavarra.es/.../el-juez-tirado-pide-al-poder-jud... - 27k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
5.
Riverside County Sheriff's Department - S.E.C.P. & W.R.P.
EL LLEGAR TARDE O NO APARECER: Debe presentarse a WRP/SECP Office para ser procesado el dia indicado en sus papeles de compromiso judicial, entre las horas ...
www.riversidesheriff.org/corrections/conopt/form571s.htm - 18k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-11 02:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
de Webster´s
Legislative
1 a: having the power or performing the function of legislating b: belonging to the branch of government that is charged with such powers as making laws, levying and collecting taxes, and making financial appropriations — compare executive , judicial
judicial
: belonging to the branch of government that is charged with trying all cases that involve the government and with the administration of justice within its jurisdiction — compare executive , legislative
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 414 de "compromiso judicial". (0.10 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
CCOO pide un compromiso judicial, político y social contra la ...
CCOO pide un compromiso judicial, político y social contra la violencia de género. CCOO de Navarra ha mostrado su consternación por el asesinato de una ...
www.soitu.es/soitu/2008/01/18/info/1200681734_141909.html - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
2.
Consejo de la Judicatura Federal
... Suprema Corte de Justicia de la Nación y del Consejo de la Judicatura Federal, ratificó que el compromiso judicial con la transparencia es permanente. ...
www.cjf.gob.mx/salaprensa/comunicadosprensa.html - 44k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
3.
MECANISMOS ALTERNOS PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS EN LA ...
Compromiso Judicial. 4.3. Jurisprudencia. 4.3.1. Cláusula Compromisoria. No tiene Derogatoria Implícita. CAPITULO V - LA TRANSACCIÓN. 5.1. Concepto. ...
www.usa.edu.co/biblioteca/documentos/der002.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
4.
Diario de Navarra - El juez Tirado pide al Poder Judicial que ...
... pretendiéndose enjuiciar al magistrado con los criterios que nuestro ordenamiento reserva para la segunda", en referencia al compromiso judicial del ...
www.diariodenavarra.es/.../el-juez-tirado-pide-al-poder-jud... - 27k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
5.
Riverside County Sheriff's Department - S.E.C.P. & W.R.P.
EL LLEGAR TARDE O NO APARECER: Debe presentarse a WRP/SECP Office para ser procesado el dia indicado en sus papeles de compromiso judicial, entre las horas ...
www.riversidesheriff.org/corrections/conopt/form571s.htm - 18k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-12-11 02:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
de Webster´s
Legislative
1 a: having the power or performing the function of legislating b: belonging to the branch of government that is charged with such powers as making laws, levying and collecting taxes, and making financial appropriations — compare executive , judicial
judicial
: belonging to the branch of government that is charged with trying all cases that involve the government and with the administration of justice within its jurisdiction — compare executive , legislative
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
2 hrs
|
|
gracias mujer
|
|
| agree |
CED
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Amelia Rodríguez
8 hrs
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Jonathan Sanders (X)
: "Commit" aquí significa "internar" y no "compromiso". En un contexto médico, carecería de sentido. ¿Qué pintaría el compromiso de un juez allí? ¿Un compromiso para qué?
8 hrs
|
|
igual tienes razon y todo, pero claro sin más contexto era dificil de saber
|
|
| agree |
Noelia Ruiz Pérez
10 hrs
|
12 hrs
hospitalizaciprocedimiento judicial/acuerdo judicial
Procedure on judicial commitment of patient to hospital.
When a patient is committed to a hospital pursuant to judicial proceedings, the judge ordering the commitment shall:
(A) Make a reliable report on the financial condition of the patient and of each liable relative, as provided in rules adopted by the director of mental health;
(B) Certify the report required under division (A) of this section to the managing officer of the hospital. The managing officer shall thereupon enter in the managing officer’s records the name and address of any guardian appointed and of any relative liable for the patient’s support.
http://www.psicomundo.com/argentina/leyes/ley.htm
http://www.revistahospitalarias.org/info_2006/01_183_02.htm
No se debe llevar a cabo ningún procedimiento ni seguir ningún tratamiento contra la voluntad del paciente o independientemente de ésta, a no ser que éste no tenga capacidad para decidir. En estos casos, podrá administrarse un tratamiento forzoso. Puede presumirse un consentimiento informado retroactivo, y siempre que sea posible debe obtenerse el consentimiento de un familiar o persona próxima al paciente.
Los medios excepcionales sólo deberán usarse en pacientes mentales cuando se encuentren en situación grave y puedan representar una amenaza para ellos o para los demás. El internamiento forzoso debe ser una medida excepcional y el psiquiatra debe procurar aplicarlo restrictivamente
«Paciente competente», situación en la que éste será el único titular del derecho a esta información, y secundariamente sus familiares o personas vinculadas si él está de acuerdo.
2. «Paciente parcialmente competente», al que debemos integrar en el proceso informativo y de decisión en la medida que éste pueda comprender y asimilar, complementando esta información con la familia y personas vinculadas al paciente.
3. «Paciente incompetente», donde deberemos desplazar o trasladar tanto la información como la decisión al legal representante o en ausencia de éste, por no existir incapacitación legal, a la familia o personas vinculadas al paciente
La situación de excepción al consentimiento, permitiéndose la actuación directa por los profesionales, sería el caso de urgencia por riesgo propio o de terceros.
El caso más paradigmático es el del ingreso del paciente psiquiátrico, en estado crítico, para el cuál deberá cumplirse con el procedimiento judicial establecido al efecto
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-12-11 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN, SE FUE LA RESPUESTA ANTES DE COMPLETARLA:
HOSPITALIZACIÓN BAJO ACUERDO JUDICIAL / BAJO PROCEDIMIENTO JUDICIAL
When a patient is committed to a hospital pursuant to judicial proceedings, the judge ordering the commitment shall:
(A) Make a reliable report on the financial condition of the patient and of each liable relative, as provided in rules adopted by the director of mental health;
(B) Certify the report required under division (A) of this section to the managing officer of the hospital. The managing officer shall thereupon enter in the managing officer’s records the name and address of any guardian appointed and of any relative liable for the patient’s support.
http://www.psicomundo.com/argentina/leyes/ley.htm
http://www.revistahospitalarias.org/info_2006/01_183_02.htm
No se debe llevar a cabo ningún procedimiento ni seguir ningún tratamiento contra la voluntad del paciente o independientemente de ésta, a no ser que éste no tenga capacidad para decidir. En estos casos, podrá administrarse un tratamiento forzoso. Puede presumirse un consentimiento informado retroactivo, y siempre que sea posible debe obtenerse el consentimiento de un familiar o persona próxima al paciente.
Los medios excepcionales sólo deberán usarse en pacientes mentales cuando se encuentren en situación grave y puedan representar una amenaza para ellos o para los demás. El internamiento forzoso debe ser una medida excepcional y el psiquiatra debe procurar aplicarlo restrictivamente
«Paciente competente», situación en la que éste será el único titular del derecho a esta información, y secundariamente sus familiares o personas vinculadas si él está de acuerdo.
2. «Paciente parcialmente competente», al que debemos integrar en el proceso informativo y de decisión en la medida que éste pueda comprender y asimilar, complementando esta información con la familia y personas vinculadas al paciente.
3. «Paciente incompetente», donde deberemos desplazar o trasladar tanto la información como la decisión al legal representante o en ausencia de éste, por no existir incapacitación legal, a la familia o personas vinculadas al paciente
La situación de excepción al consentimiento, permitiéndose la actuación directa por los profesionales, sería el caso de urgencia por riesgo propio o de terceros.
El caso más paradigmático es el del ingreso del paciente psiquiátrico, en estado crítico, para el cuál deberá cumplirse con el procedimiento judicial establecido al efecto
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2008-12-11 13:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN, SE FUE LA RESPUESTA ANTES DE COMPLETARLA:
HOSPITALIZACIÓN BAJO ACUERDO JUDICIAL / BAJO PROCEDIMIENTO JUDICIAL
Discussion