This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 12, 2008 13:54
15 yrs ago
12 viewers *
English term
appellee
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
ów appellee to były powód, na którego korzyść sąd rozstrzygnął w pierwszej instancji, ale pozwany z pierwszej (obecnie appellant) odwołał się, i teraz ów appellee ma ileś tam dni na złożenie pisma procesowego i ustosunkowanie się.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | powołany; strona powołana |
anne wagner-findeisen
|
| 4 | Pozwany w procesie apelacyjnym |
TadeuszWojtasik
|
Proposed translations
1 hr
Pozwany w procesie apelacyjnym
Z tego co wiem to nie ma jednosłownego odpowiednika w naszej pięknej mowie (występuje tylko druga strona, czyli apelant).
Note from asker:
| wg kpc jest to "strona przeciwna" dla wnoszącego apelację, czyli pozwanego z pierwszego podejścia. W moim piśmie występuje jednak Petitioner/Appellee i Respondent/appellant. chyba pozostanę przy powodzie i pozwanym z pierwszej instancji jednak, zgodnie z polską tradycją. nie mogę wszak wprowadzać drugiego pozwanego ani kombinować z konstrukcjami powód/pozwany vs. pozwany/skarżący |
5 hrs
anne wagner-findeisen
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Multilingual lawyer- exp. commercial law
Native in: English 
, Polish
Works in: French to English, Polish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
powołany; strona powołana
the appellee can be either a plaintiff or defendant (pozwany) in the case in the lower court
the appelleant is either of those parties who have filed an appeal
the appellee is that party named in the appeal brought by the appellant
the appelleant is either of those parties who have filed an appeal
the appellee is that party named in the appeal brought by the appellant
Discussion