Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poorly subdued
Greek translation:
που δεν είχαν υποταχτεί πλήρως
Added to glossary by
Nick Lingris
Dec 12, 2008 22:56
15 yrs ago
4 viewers *
English term
poorly subdued
English to Greek
Social Sciences
History
expression
Berbers settled mainly in the still poorly subdued "march" areas.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | που δεν είχαν υποταχτεί πλήρως |
Nick Lingris
|
Change log
Dec 12, 2008 22:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 14, 2008 01:05: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+7
17 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
173
Selected
που δεν είχαν υποταχτεί πλήρως
subdue = to bring a person or group of people under control using force
Οι Βερβέροι πήραν τις ορεινές περιοχές όπου δεν είχε επιβληθεί ακόμα ολοκληρωτικά ο αραβικός "ζυγός".
http://warandgame.wordpress.com/2007/09/29/muslim-conquest-o...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-12 23:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Βλέπω ότι έχω κάνει κι έναν παρατονισμό: οι Βέρβεροι είναι το σωστό.
Οι Βερβέροι πήραν τις ορεινές περιοχές όπου δεν είχε επιβληθεί ακόμα ολοκληρωτικά ο αραβικός "ζυγός".
http://warandgame.wordpress.com/2007/09/29/muslim-conquest-o...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-12 23:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Βλέπω ότι έχω κάνει κι έναν παρατονισμό: οι Βέρβεροι είναι το σωστό.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...