Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Tecnica de la mortaja
inglés translation:
Post-mortem care
Added to glossary by
LexisPlus
Dec 13, 2008 05:25
15 yrs ago
7 viewers *
español term
Estados Unidos
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: inglés 
Works in: portugués al inglés, español al inglés
Tecnica de la mortaja
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Nursing Course Syllabus
On a list of items taught in a general nursing course in Cuba.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | Post-mortem care |
LexisPlus
|
| 4 | Shroud technique |
David Brown
|
| 3 | shrouding technique |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | Preparing last offices |
liz askew
|
| 2 | sheath technique |
Lucano Alvares
|
Change log
Dec 18, 2008 22:29: LexisPlus Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 horas
Selected
Post-mortem care
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-18 22:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Roxane!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-18 22:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Roxane!
Reference:
http://nursing.uchc.edu/nursing_standards/docs/Post%20Mortem%20Care_01-12-06.pdf
http://www.nursingassistanteducation.com/site/courses/eng/nae-eolc-eng.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! I believe this is the term used in U.S. nursing."
45 minutos
Lucano Alvares
India
India
Native in inglés
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sheath technique
A possibility
Example sentence:
Peel-away sheath technique: Venipuncture is made with a needle/sheath device...
1 hora
Shroud technique
This means preparing a body to be presentable after death
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Never come across this.//Still never come across it though :-)
10 horas
|
|
"All bodies to be dressed in shroud" (from your reference)
|
19 horas
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
shrouding technique
Referencia;
Collins Robert Unabidged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabidged Spanish/English Dictionary
11 horas
Preparing last offices
http://216.239.59.132/search?q=cache:QKHyGef64AEJ:www.cmmc.n...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-18 21:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your comment :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-18 21:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your comment :-)
Note from asker:
| Thank you Liz - I think this is correct, but it seems to be used in the U.K. more than in the U.S. |
Discussion
Para realizar la mortaja se pueden emplear dos técnicas:. TÉCNICA A :. 1. Colocar el cadáver en decúbito lateral, retirar la sábana sucia y extender la ...
www.lcc.uma.es/~jlleivao/epst/cmc/tema8aux.pdf