Dec 13, 2008 09:39
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
малокомплектный
Russian to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Побывавший недавно в Пскове министр Иван Иванович заявил о поддержке инициативы областного руководства по массовому закрытию сельских малокомплектных школ
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | con muy pocos alumnos |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | (escuela) con insuficiente número de alumnos |
Salamila
|
| 3 | con escasa asistencia |
erika rubinstein
|
References
| con pocos alumnos matriculados |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
18 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
con muy pocos alumnos
Son los colegios que no tienen bastantes alumnos para funcionar de manera normal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
con escasa asistencia
---
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Khovanovitch
: По-моему, escasa asistencia это плохая явка (учащихся, избирателей), а не нехватка детей школьного возраста. Тогда как малокомплектные школы - это те, в которых учиться некому.
26 mins
|
2 days 8 mins
(escuela) con insuficiente número de alumnos
-----------
Example sentence:
Algunos no tienen calzado para ir a clases. Y hay grados que cierran porque el número de alumnos es insuficiente
Reference comments
4 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
con pocos alumnos matriculados
http://www.google.es/search?as_q=&hl=es&client=firefox-a&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-13 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
(que tienen pocos alumnos matriculados)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-13 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
(que tienen pocos alumnos matriculados)
Something went wrong...