Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
άμεσος συνεργός
English translation:
direct accessory
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Dec 16, 2008 10:22
15 yrs ago
2 viewers *
Greek term
d_vachliot (X)
άμεσος συνεργός
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
"... ιδιότητά του ως φυσικού αυτουργού ή ηθικού αυτουργού ή συναυτουργού ή άμεσου συνεργού στην τέλεση του αδικήματος της ενεργητικής διαφθοράς."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | direct accessory |
Natalia Alexiou
|
| 4 +3 | primary accessory |
Gigi Pythagora
|
| 4 | immediate (or direct) accomplice or co-perpetrator |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
1 hr
Natalia Alexiou
Native in Greek
Specializes in field
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
direct accessory
Έτσι αποδίδεται η αντίστοιχη έννοια του ελληνικού δικαίου.
Οι έννοιες αυτουργίας και συνέργειας δεν συμπίπτουν σε όλες τις δικαιοδοσίες. Εξ όσων γνωρίζω, η διάκριση άμεσης/έμμεσης συνέργειας όπως την έχουμε στην Ελλάδα δεν απαντά ούτε στην Αγγλία ούτε στις περισσότερες, τουλάχιστον, πολιτείες των ΗΠΑ.
Οι έννοιες αυτουργίας και συνέργειας δεν συμπίπτουν σε όλες τις δικαιοδοσίες. Εξ όσων γνωρίζω, η διάκριση άμεσης/έμμεσης συνέργειας όπως την έχουμε στην Ελλάδα δεν απαντά ούτε στην Αγγλία ούτε στις περισσότερες, τουλάχιστον, πολιτείες των ΗΠΑ.
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: :-DDD
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Gigi Pythagora
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
EU Accredited Interpreter
Native in: Greek 
, Spanish
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, Greek to English, and 5 more.
primary accessory
Peer comment(s):
| agree |
Mario Partassas
: that is right
1 min
|
| agree |
Assimina Vavoula
4 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 mins
|
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
immediate (or direct) accomplice or co-perpetrator
would be my suggestion
Discussion