Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Open barbarism
português translation:
barbárie declarada
Added to glossary by
Catia Luis
Dec 17, 2008 16:58
15 yrs ago
inglês term
Professional Translator
Native in: português 
Works in: italiano para português, espanhol para português, inglês para português, and 2 more.
Open barbarism
Non-PRO
inglês para português
Adm./Finanças
Economia
Tendencies toward the de-civilising of our society and to open barbarism ...
É um texto de ideologia política, "barbarismo aberto" soaria muito mal
É um texto de ideologia política, "barbarismo aberto" soaria muito mal
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | barbárie declarada |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | barbárie sem disfarce |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | franco barbarismo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | barbárie à vontade |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+4
10 minutos
Cristina Pereira
Native in português
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
barbárie declarada
Outra opção
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :)"
2 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
franco barbarismo
Diria assim...
+1
4 minutos
5 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Works in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
barbárie à vontade
minha sugestão
Something went wrong...