Dec 22, 2008 21:25
15 yrs ago
Spanish term
sensaciones
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Encontradas y diversas son las sensaciones del viajero que visita Órgiva:la de sus calles estrechas, tortuosas y pendientes, jardines, azoteas, bajas tapias, terrados y viejos muros; la de las simétricas fachadas modernas; unas y otras cuajadas de macetas, cajones, toneles y muchas plantas regadas por el sol; la de la nueva mezquita; la de la bulliciosa plaza junto a la Iglesia, los comercios y servicios...
eine Idee?
eine Idee?
Proposed translations
(German)
4 +8 | Eindrücke | Birgit Schrader |
3 +7 | Eindrücke | Olaf Reibedanz |
4 | Empfidung | Miguel Martin |
3 | Gefühle | Katja Schoone |
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
Eindrücke
Eine Alternative....
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-12-22 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz gegensätzliche und vielfältige Eindrücke erwarten den Reisenden, der Orgiva besucht.....oder ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-12-22 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz gegensätzliche und vielfältige Eindrücke erwarten den Reisenden, der Orgiva besucht.....oder ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Gefühle
was spricht gegen Gefühle?
3 mins
Empfidung
m.E. auch Gefühle aber, meiner Meinung nach, hier passt das besser
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-12-22 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Empfindung klar
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-12-22 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Empfindung klar
+7
7 mins
Eindrücke
...
Peer comment(s):
agree |
Sabine Reichert
8 mins
|
agree |
Karlo Heppner
1 hr
|
agree |
Stefanie Guim Marce
10 hrs
|
agree |
Constanze Deus-Konrad
: Finde ich auch am besten
10 hrs
|
agree |
Fernando Gasc�n
11 hrs
|
agree |
Patrick Zumstein (X)
12 hrs
|
agree |
Diana Carrizosa
19 hrs
|
Something went wrong...