Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مذكرات الصرف
English translation:
disbursement requests
Added to glossary by
Hasan Abu Khalil
Dec 28, 2008 15:32
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
مذكرات الصرف
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
finance
يقوم المدير المالى بتحرير مذكرات الصرف و اعتمادها من مدير المشروع
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disbursement requests |
Hasan Abu Khalil
|
| 5 | Payment voucher |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | disbursement notices / letters |
zax
|
| 4 | pay/disburse reports/notes |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Jan 8, 2009 12:47: Hasan Abu Khalil Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
disbursement requests
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
67
Payment voucher
1. a document, receipt, stamp, or the like, that gives evidence of an expenditure.
2. a form authorizing a disbursement of cash or a credit against a purchase or expense to be made in the future.
2. a form authorizing a disbursement of cash or a credit against a purchase or expense to be made in the future.
Peer comment(s):
| disagree |
Hasan Abu Khalil
: This is سند دفع
30 mins
|
| agree |
Sajjad Hamadani
1 day 11 hrs
|
|
Thank you.
|
23 hrs
disbursement notices / letters
These letters should be signed first before the vouchers are issued.
2 days 5 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
pay/disburse reports/notes
finance
Discussion
thanks.