Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skincare expert
German translation:
Hautpflege-Experte/in
English term
Germany
Communicating your message
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
skincare expert
Der Begriff "skincare expert" taucht in dem Handbuch immer wieder auf, deshalb suche ich nach einer Übersetzung, die nicht so umständlich klingt wie z.B. "Spezialist/in auf dem Gebiet der Hautpflege", sondern auch bei mehrmaliger Wiederholung nicht holprig wirkt.
Danke für Eure Hilfe!
| 3 +11 | Hautpflege-Experte/in |
rstranslations
|
| 4 | Hautpflege-Profi |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | Hautpflege-Spezialist/Fachmann |
Rolf Keiser
|
| 4 | Hautpflegeberater |
Harry Bornemann
|
Jan 1, 2009 19:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Hautpflege-Experte/in
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-01-01 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wird scheinbar noch häufiger in einem Wort geschrieben: Hautpflegeexpertin
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-01-01 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Weiterer Beispielsatz: "Noch mehr Tipps verrät Ihnen die Hautpflegeexpertin Dr. Marianne Waldmann-Laue"
Christine Poelman ist eine anerkannte Hautpflege-Expertin und bietet folgende Lösung für die Rötungen an...
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Hautpflege-Profi
economyaustria.at/?id=3322037&_slideNumber=2 - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Hautpflege-Spezialist/Fachmann
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Hautpflegeberater
http://de.gigajob.com/Stellenangebot-13174387/Hautpflegeberater-Kosmetik-und-Wellness-Bereich.html
Something went wrong...