Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispenser
French translation:
dispensateur
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Jan 4, 2009 10:58
15 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Dispenser
English to French
Medical
Medical (general)
Essai clinique : médecine vétérinaire
Au cours d'un essai clinique chez le chien, il s'agit de la personne qui donne le traitement. Je suppose qu'il existe un terme tout simple, mais je n'arrive à le cerner !
Merci d'avance pour votre aide,
Audrey
Merci d'avance pour votre aide,
Audrey
Proposed translations
(French)
| 3 | dispensateur de soins/de traitement |
FBrisson
|
| 5 +3 | soigneur (animalier) |
Kristen POSTIC
|
| 3 +1 | soignant |
marie-christine périé
|
| 3 | préparateur ( en pharmacie ) |
Arnold T.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
dispensateur de soins/de traitement
il y a de nombreuses occurrences sur google
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "on parle en effet de "vétérinaire dispensateur" ou de "dispensateur de médicaments prescrits". Merci beaucoup !"
+3
17 mins
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
soigneur (animalier)
....
Peer comment(s):
| agree |
hben
4 mins
|
| agree |
cjohnstone
12 mins
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: animalier oui; soigneur non....je ne crois pas que cette personne soigne l'animal, mais administre le produit en cours d'étude
48 mins
|
| agree |
carlie602
: merci
1 day 12 hrs
|
+1
10 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
soignant
la première idée qui me vient
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-01-04 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
pour moi, le soigneur est celui qui s'occupe du bien-être de l'animal de façon plus générale, même lorsque l'animal n'est pas malade (en situation de compétition par exemple). Il peut aussi administrer les soins, bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-01-04 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
pour moi, le soigneur est celui qui s'occupe du bien-être de l'animal de façon plus générale, même lorsque l'animal n'est pas malade (en situation de compétition par exemple). Il peut aussi administrer les soins, bien sûr.
2 hrs
préparateur ( en pharmacie )
Termium :
dispenseur = préparateur
DEF – Personne travaillant dans une pharmacie, dans un laboratoire ou dans un institut sous la responsabilité du spécialiste, et chargée de préparer le matériel ou les médicaments. Source, fiche 3, Défintion 1 - préparateur
Même son de cloche du côté de GDT / Pharmacologie :
dispenser = préparateur en pharmacie n. m.
dispenseur = préparateur
DEF – Personne travaillant dans une pharmacie, dans un laboratoire ou dans un institut sous la responsabilité du spécialiste, et chargée de préparer le matériel ou les médicaments. Source, fiche 3, Défintion 1 - préparateur
Même son de cloche du côté de GDT / Pharmacologie :
dispenser = préparateur en pharmacie n. m.
Something went wrong...