Jan 6, 2009 00:10
15 yrs ago
English term
Wiktor Klatkowski
Not a translator
oppotunictic and presumptive pathogens
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
choroby przyzębia
dotyczy wyniku badan klinicznych dot. plukanek do ust. Kontekst:
Multiple microbiological studies have confirmed:
• No emergence of opportunistic pathogens
• No increase in presumptive pathogens
Wymienione w badaniu patogeny: Motile rods, Nonmotile rods, Spirochetes, Cocci
Szukam odpowiedniego i "po polsku" tlumaczenia uzywanego i zrozumialego dla specjalistow stomatologow
Multiple microbiological studies have confirmed:
• No emergence of opportunistic pathogens
• No increase in presumptive pathogens
Wymienione w badaniu patogeny: Motile rods, Nonmotile rods, Spirochetes, Cocci
Szukam odpowiedniego i "po polsku" tlumaczenia uzywanego i zrozumialego dla specjalistow stomatologow
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oportunistyczne i przypuszczalne patogeny / czynniki chorobotwórcze |
geopiet
|
Change log
Jan 6, 2009 00:28: Agnieszka Hayward (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
37 mins
English term (edited):
opportunistic and presumptive pathogens
Selected
oportunistyczne i przypuszczalne patogeny / czynniki chorobotwórcze
Patogen, czynnik chorobotwórczy – ciało obce, twór biologiczny czy mikroorganizm wywołujący chorobę u danego organizmu
--------------------------------------------------------------------------
1. presumptive - having a reasonable basis for belief or acceptance; "the presumptive heir (or heir apparent)"
probable, likely - likely but not certain to be or become true or real; "a likely result"; "he foresaw a probable loss"
2. presumptive - affording reasonable grounds for belief or acceptance; "presumptive evidence"; "a strong presumptive case is made out"
believable, credible - capable of being believed; "completely credible testimony"; "credible information"
--------------------------------------------------------------------------
1. presumptive - having a reasonable basis for belief or acceptance; "the presumptive heir (or heir apparent)"
probable, likely - likely but not certain to be or become true or real; "a likely result"; "he foresaw a probable loss"
2. presumptive - affording reasonable grounds for belief or acceptance; "presumptive evidence"; "a strong presumptive case is made out"
believable, credible - capable of being believed; "completely credible testimony"; "credible information"
Reference:
Note from asker:
| a "warunkowy" zamiast "oportunistyczny" byloby poprawne? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za tlumaczenie. Caly czas mam niepewnosc odnosnie "presumptive" w tym kontekscie. Jednak moze nieslusznie. Pozdrawiam serdecznie"
Discussion