Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graft-host incompatibilities
Portuguese translation:
incompatibilidades enxerto-hospedeiro
Added to glossary by
Paula Strahm
Jan 6, 2009 05:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
graft-host incompatibilities
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
imunologia
Contexto: "...best known for their role in graft-host incompatibilities, these molecules are not part of the immune system merely to frustrate transplant surgeons."
Estou pensando na seguinte tradução: incompatibilidades com enxerto no recipiente.
Alguém tem uma sugestão melhor para oferecer?
Desde já, obrigada!
Estou pensando na seguinte tradução: incompatibilidades com enxerto no recipiente.
Alguém tem uma sugestão melhor para oferecer?
Desde já, obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | incompatibilidades enxerto-hospedeiro |
Sofia Costa
|
| 5 +1 | incompatibilidades graft-host/graft vs. host |
José Raeiro
|
| 4 | incompatibilidade entre o dador e o receptor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Sofia Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incompatibilidades enxerto-hospedeiro
Existe a "doença enxerto versus hospedeiro" ou "contra hospedeiro", assim designada em publicações da área médica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda. Optei pela sua traducao."
+1
2 hrs
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
incompatibilidades graft-host/graft vs. host
A doença graft vs. host pode ser definida como uma rejeição do receptor de um transplante por esse tecido ou órgão transplantado.
Poderá obviamente escrever por extenso que se trata de uma rejeição como sugeriu. Dependerá do público da sua tradução. O termo técnico é mesmo esse.
Poderá obviamente escrever por extenso que se trata de uma rejeição como sugeriu. Dependerá do público da sua tradução. O termo técnico é mesmo esse.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: explicação precisa, mas se houver necessidade de evitar o anglicanismo do termo técnico, deve-se usar o exposto por "canguru"
2 days 9 hrs
|
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
incompatibilidade entre o dador e o receptor
ou incompatibilidade dador/receptor
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...