Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formenkreis
Italian translation:
tipologia
Added to glossary by
Laura Dal Carlo
Jan 7, 2009 10:10
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Formenkreis
German to Italian
Medical
Medical (general)
Akute Zustände des rheumatischen Formenkreises (entzündliche und degenerative Gelenk- und Wirbelsäulenerkrankungen, "Weichteilrheumatismus"), akute Zustände nach Traumen am Bewegungsapparat.
Indicazioni per l'uso di fanghi terapeutici.
Indicazioni per l'uso di fanghi terapeutici.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | tipologia | Laura Dal Carlo |
4 | delle numerose forme (di malattie) reumatiche | Ellen Kraus |
3 | malattie reumatiche in fase acuta | Antonio d'Ambrosio |
References
forme reumatiche | sandrayvonne |
Change log
Nov 3, 2009 16:23: Laura Dal Carlo Created KOG entry
Nov 3, 2009 16:23: Laura Dal Carlo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851518">Laura Dal Carlo's</a> old entry - "Formenkreis"" to ""tipologia/sintomatologia""
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
tipologia
fasi acute di patologie di tipologia reumatica (...)
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-01-21 10:38:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-01-21 10:38:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
malattie reumatiche in fase acuta
2 hrs
delle numerose forme (di malattie) reumatiche
Formenkreis = le numerose forme di malattie
Reference comments
22 mins
Reference:
forme reumatiche
Praticamente il termine "rheumatischer Formenkreis" è il termine tedesco correttissimo usato nella medicina per le diverse forme o malattie reumatiche. In italiano non ho trovato un termine talmente specificato, quindi secondo me puoi tranquillamente usare "forme / malattie reumatiche".
Something went wrong...