Jan 10, 2009 12:14
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
karmatsering (X)
wartość transakcji jendorazowo
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
wartość transakcji jednorazowo nie przekroczy xxx złotych.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the value of a single transaction |
~Ania~
|
| 4 | value of an individual transaction |
Adam Lankamer
|
| 3 | individual transaction value |
Witold Chocholski
|
Proposed translations
3 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
42
individual transaction value
Szerszy kontekst na pewno by pomógł, ale tak "na pierwszy rzut oka" to mi przychodzi do głowy.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-01-10 12:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Może być jeszcze "amount"
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-01-10 12:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Może być jeszcze "amount"
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
+1
12 mins
the value of a single transaction
Odpowiedzi podane przez Adama i Witolda sa poprawne, jednakze ja bym osobiscie przetlumaczyla tak.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-01-10 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://aolsearch.aol.co.uk/aol/search?query=the value of a s...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-01-10 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://aolsearch.aol.co.uk/aol/search?query=the value of a s...
Something went wrong...