Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لا تنازع على
English translation:
incontestable
Added to glossary by
jankopolo
Jan 13, 2009 16:35
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
لا تنازع على
Arabic to English
Other
Other
حتى الاستقلال الرسمي للسودان دأب الحكام المصريون على المحاججة للسماح لهم بممارسة سيادتهم التي لا تنازع على السودان وعلى السيطرة على مياه النيل
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | incontestable |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | Dispute |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | indisputable |
Mostafa MOUHIBE
|
| 4 | indisputable |
Altorjoman
|
References
| لا تنازع= incontestable |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+1
36 mins
Arabic term (edited):
لا تُنازَع
Selected
incontestable
The word على is not part of the phrase لا تُنازَع. It is rather part of the phrase سيادتهم على السودان
The phrase لا تُنازَع is a modifier of سـيادتهم
The phrase لا تُنازَع is a modifier of سـيادتهم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
1 hr
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
indisputable
indisputable
+1
1 hr
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Dispute
2 hrs
indisputable
declaring that something is obviously and certainly true
Reference comments
16 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
لا تنازع= incontestable
صحيفة الشعب اليومية على الخط
وقال ليو فى مؤتمره الصحفى الدورى ان الصين لها موقف واضح بشأن قضية جزر نانشا ، ولديها دليل تاريخى وقانونى كامل يثبت انها تتمتع بسيادة لا تنازع على جزر نانشا ...
http://arabic.people.com.cn/31664/2507673.html - 20k
Foreign Ministry Spokesperson Liu Jianchao's Press Conference on ...
Compelling historical and jurisprudent evidence has demonstrated China 's incontestable sovereignty over the Nansha Islands and the adjacent waters. ...
http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/s2510/2511/t112578.htm - 53k -
وقال ليو فى مؤتمره الصحفى الدورى ان الصين لها موقف واضح بشأن قضية جزر نانشا ، ولديها دليل تاريخى وقانونى كامل يثبت انها تتمتع بسيادة لا تنازع على جزر نانشا ...
http://arabic.people.com.cn/31664/2507673.html - 20k
Foreign Ministry Spokesperson Liu Jianchao's Press Conference on ...
Compelling historical and jurisprudent evidence has demonstrated China 's incontestable sovereignty over the Nansha Islands and the adjacent waters. ...
http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/s2510/2511/t112578.htm - 53k -
Something went wrong...