Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultimate controller
German translation:
verantwortlicher Datenverwalter
Added to glossary by
bp-translations
Jan 14, 2009 16:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
ultimate controller
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Datenschutzerklärung
Who has access to your information?
The *ultimate controller* of your Information (data controller) is ABC. ABC may also release the Information to a recruiting agency or other third party service provider which may be located outside of your home country to perform functions on ABC's behalf for or in support of ABC's processing of the Information within the Purposes (such as contacting you by phone or sending you e-mail, coordinating or organizing meetings with you or providing IT support)
The *ultimate controller* of your Information (data controller) is ABC. ABC may also release the Information to a recruiting agency or other third party service provider which may be located outside of your home country to perform functions on ABC's behalf for or in support of ABC's processing of the Information within the Purposes (such as contacting you by phone or sending you e-mail, coordinating or organizing meetings with you or providing IT support)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
16 hrs
Selected
verantwortliche Datenverwalter
dann stelle ich das mal als Antwort ein und hoffe auf weitere Kommentare der "Mit-Fachschaft"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-15 09:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
und liefere noch das fehlende "r" für verantwortliche nach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-01-16 14:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wie die Zufälle so spielen übersetze ich seit heute eine Datenschutzerklärung, in der Bezug genommen wird auf:
http://www.cdt.org/privacy/eudirective/EU_Directive_.html
deutsch unter
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
und dabei fiel mir übers TM ein Werk wieder ein (Datenschutzrichtlinie einer Firma), in dem der controller ebenfalls mit Bezug auf diese Verordnung übersetzt wurde: "der für die Verarbeitung Verantwortliche", so zumindest heißt der (data)controller dort: Schau mal rein, da gibt es noch mehr solche umständlichen Formulierungen. Falls du dich also daran halten möchtest ......
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-15 09:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
und liefere noch das fehlende "r" für verantwortliche nach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-01-16 14:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wie die Zufälle so spielen übersetze ich seit heute eine Datenschutzerklärung, in der Bezug genommen wird auf:
http://www.cdt.org/privacy/eudirective/EU_Directive_.html
deutsch unter
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
und dabei fiel mir übers TM ein Werk wieder ein (Datenschutzrichtlinie einer Firma), in dem der controller ebenfalls mit Bezug auf diese Verordnung übersetzt wurde: "der für die Verarbeitung Verantwortliche", so zumindest heißt der (data)controller dort: Schau mal rein, da gibt es noch mehr solche umständlichen Formulierungen. Falls du dich also daran halten möchtest ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Antwort scheint mir in meinem Fall am passendsten. Vielen Dank allen für die Hilfe!"
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
242
endgültige Kontrolle ausüben
Es könnte u.U. Sinn machen, den Satz umzustellen und aus dem Nomen ein Verb machen, z.B. "ABC übt die endgültige Kontrolle über Ihre Daten aus."
=)
=)
+1
5 mins
Tanja Wohlgemuth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Endkontrolleur
...der Endkontrolleur Ihrer Informationen (Datenkontolleur)... Sorry, weiß nicht, was ich als Erklärung eintragen soll - erscheint mir einfach logisch, oder?
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
110
endgültiger Prüfer
...
+2
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
711
ABC ist die letzte Prüfinstanz für Ihre Informationen
würde ich das umschreiben.
Peer comment(s):
| agree |
seehand
: schön
3 mins
|
|
Danke seehand!
|
|
| agree |
Walter Popp
: Yep!
11 mins
|
|
Danke schön Walter ;-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Danke Steffen!
|
|
| disagree |
ukaiser (X)
: ich glaube eher nicht, dass Informationen geprüft werden, sondern diese verarbeitet werden. Siehe meinen Zusatz unten.// Wie gesagt: schau mal in der Richtlinie ein paar Sätze an, auch bei processor und dessen Rolle
1 day 20 hrs
|
|
hier steht aber nicht data processer, sondern data controler, alles andere halte ich für Spekulation
|
Discussion