English term
effortlessly extraordinary
Proposed translations
ATA certified from English into Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
совершенство без усилий
| agree |
Angela Greenfield
: просто замечательно
4 mins
|
|
Thank you, Angela! That's very nice to hear. :)
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
: Присоединяюсь к мнению Angela.
43 mins
|
|
Thank you, Alexander!
|
|
| agree |
Tomascat
: очень элегантно вышло
3 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
необычно - и без усилий (и просто)
замечателен своей простотой
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-01-14 20:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Просто замечательно (типа, игра слов :))
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
чрезвычайное - играючи
- чрезвычайные результаты (характеристики) - играючи
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-01-14 20:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше "выдающееся - играючи"
т.к. чрезвычайное имеет и негативные значения (ЧП и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-14 21:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вариант: серьёзное (серьёзные вещи) - играючи
| disagree |
erika rubinstein
: чрезвычайное - это негативное слово
3 mins
|
|
согласен, вы меня опередили с моей поправкой
|
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
исключительно просто
15 years in translation & interpreting
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Discussion