Jan 16, 2009 16:15
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
médecin adjoint
French to Russian
Medical
Medical: Health Care
врачебные должности
Интересует перевод врачебных должностей в Швецарии:
- médecin adjoint
- médecin associé
- médecin assistant
Принятым в России должностям, скорее всего, полного соответствия нет. Какие будут мысли? Заранее спасибо за любые предложения. :)
- médecin adjoint
- médecin associé
- médecin assistant
Принятым в России должностям, скорее всего, полного соответствия нет. Какие будут мысли? Заранее спасибо за любые предложения. :)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | заместитель главного врача |
Maria Deschamps
|
Proposed translations
+1
16 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
заместитель главного врача
думаю, что должно соответствовать должности заместителя главного врача
Например:
Le médecin adjoint partage les tâches du médecin-chef dans les divers aspects de la protection sanitaire du Territoire : médecine de soins, prévention, hygiène, sécurité, formation sanitaire, recherche, gestion des équipements médicaux, gestion médico-administrative des personnels.
http://www.taaf.fr/spip/spip.php?article123
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-16 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще пример, который показывает, что это руководящая должность
Parmi les hommes 1'063 (17%) ont une position de cadre (médecin-chef, médecin adjoint,médecin chef de service) et 2'313 (36%) sont chefs de clinique
http://209.85.129.132/search?q=cache:263j-9XOs6AJ:www.obsan....
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-01-19 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Полного соответствия думаю в любом случае не найти. Я тоже встречала médecin-chef adjoint и думала, что это тоже, что médecin-adjoint, потому что обычно в текстах встречается что-то одно. Хотя может быть надо было поискать по-лучше. Если это две разные должности, то ведущий врач подходит лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-01-19 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, что встречается professeur adjoint.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2009-01-19 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо большое, Владимир! А "médecin associé"? Сообщите, пожалуйста, если найдете подходящий термин.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2009-01-20 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
У меня создалось впечатление, что médecin adjoint главнее.
Может быть médecin associé старшим врачом назвать. Надо будет посмотреть чему это в России соответствует.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-01-20 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот список медицинских должностей в России, только вряд ли это поможет.
http://rsmu.ru/index.php?id=2400
Например:
Le médecin adjoint partage les tâches du médecin-chef dans les divers aspects de la protection sanitaire du Territoire : médecine de soins, prévention, hygiène, sécurité, formation sanitaire, recherche, gestion des équipements médicaux, gestion médico-administrative des personnels.
http://www.taaf.fr/spip/spip.php?article123
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-01-16 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще пример, который показывает, что это руководящая должность
Parmi les hommes 1'063 (17%) ont une position de cadre (médecin-chef, médecin adjoint,médecin chef de service) et 2'313 (36%) sont chefs de clinique
http://209.85.129.132/search?q=cache:263j-9XOs6AJ:www.obsan....
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-01-19 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Полного соответствия думаю в любом случае не найти. Я тоже встречала médecin-chef adjoint и думала, что это тоже, что médecin-adjoint, потому что обычно в текстах встречается что-то одно. Хотя может быть надо было поискать по-лучше. Если это две разные должности, то ведущий врач подходит лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-01-19 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Тем более, что встречается professeur adjoint.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours5 heures (2009-01-19 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо большое, Владимир! А "médecin associé"? Сообщите, пожалуйста, если найдете подходящий термин.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2009-01-20 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
У меня создалось впечатление, что médecin adjoint главнее.
Может быть médecin associé старшим врачом назвать. Надо будет посмотреть чему это в России соответствует.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-01-20 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот список медицинских должностей в России, только вряд ли это поможет.
http://rsmu.ru/index.php?id=2400
Note from asker:
| Меня смущает то, что встречается и médecin-chef adhoint, что больше похоже на зам.главврача. Как вы думаете? А немецкий аналог, который я нашел, звучит как Leutender Arzt - вроде как "ведущий врач" |
| http://admin.fr.ch/rhf/fr/pub/specialites/a/anesthesiologie.htm médecin-chef adjoint и médecin adjoint в одном тексте (и в одной больнице). Вот головоломка... :( |
| Из немецкой страницы следует: первый - Stellvertretender Chefarzt (зам.главврача), второй - Leitender Arzt (ведущий врач) |
| Сообщу. Пока же бьюсь как рыба. Не могу найти двуязычных (фр/нем) сайтов или документов, где упоминалась бы эта должность. :( |
| Маразм крепчает. На швейцарском сайте во франкоязычной версии (http://www.fmh.ch/ww/fr/pub/fmh/comite_central/membres/pierre_fran_ois_cu_noud.htm): Médecin-associé à temps partiel au CHUV, Lausanne. Тот же фрагмент в немецкой версии: Leitender Arzt in Teilzeitanstellung, CHUV, Lausanne. Такое впечатление, что они сами запутались в своих названиях... И médecin adjoint, и médecin associé на немецкий переводят одинаково - Leitender Arzt, т.е. "ведущий врач". Но ведь кто-то из этих двух ведущих более ведущий!? Еще немного, и я сломаюсь... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария! Однозначного ответа я так и не нашел. Тем не менее, надо ответ закрывать. :)"
Something went wrong...