Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
actual
SEGUNDO: Que en la hoja número xxxxx, **actual** M-xxxxx, abierta en este Registro a la sociedad de la que se certifica...
This is preceded by the information for when the company was originally set up and followed be information obtained from the document in question.
Could it actually simply mean "update"? Many thanks to all in advance!
| 4 +10 | "Current/Currently" |
eski
|
| 3 +1 | current / this |
Carolina Grupe
|
Non-PRO (1): Ventnai
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"Current/Currently"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-19 04:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Actual es algo que se corresponde con los hechos. La palabra inglesa que debemos utilizar como traducción de actual es current. ...
es-en.com/en/2007/05/16/current-actual/ - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-19 04:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
English: current placement. Spanish translation: ubicación actual. Latest questions · Ask question. My KudoZ. About KudoZ. GBK questions ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedagogy/15... - 56k - En caché - Páginas similares
entorno económico actual (Spanish to English translation glossary ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) Spanish to English translation of entorno económico actual [Law (general ) (Law/Patents)]. ... 4 +11, current economic environment, Becky Heaviside ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/2398760-e... - 48k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
current - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]1 actual, corriente: the current rate of inflation is 6%, el tipo actual de ... Visit the Spanish-English Forum. 'current' also found in these entries: ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=current - 22k - En caché - Páginas similares
actual - Diccionario Ingles-Español WordReference.comel actual presidente del Gobierno, the current president of the Government ... Visit the Spanish-English Forum. 'actual' also found in these entries: ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=actual - 17k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordreference.com »
Technical English - Spanish VocabularyTechnical English - Spanish Vocabulary .... Current directory, directorio actual , directorio abierto, directorio en uso ( Informática y Computación ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabulary_Span... - 59k - En caché - Páginas similares
current - Wiktionary - [ Traducir esta página ]5 Jan 2009 ... 1 English. 1.1 Etymology; 1.2 Pronunciation; 1.3 Noun .... [edit] Adjective. current (comparative more current, superlative most current) ...
en.wiktionary.org/wiki/current - 60k - En caché - Páginas similares
| Thanks much. I was clearly trying to make this much more complicated than it was. |
| agree |
Lanna Rustage
: agree
4 hrs
|
|
Hi Lanna, thanks so much for your confirmation! :))
|
|
| agree |
Ventnai
4 hrs
|
|
Thanks & Saludos, Ian!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
6 hrs
|
|
Muchas Gracias, Mónica; aprecio tu apoyo! :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
6 hrs
|
|
Gracias , Miguel, y Saludos! :))
|
|
| agree |
Ivan Nieves
8 hrs
|
|
Hola covelas, gracias de nuevo por tu consideración!
|
|
| agree |
teresa quimper
: De acuerdo con "current", pero no con "currently" que sería "actualmente".
9 hrs
|
|
Muchas gracias y Saludos, Teresa! :))
|
|
| agree |
Alice Bootman
: Saludos!
11 hrs
|
|
Hi Alice, thanks and top o' the week 2U ! :))
|
|
| agree |
Janine Libbey
11 hrs
|
|
Hola Viva! Muchísimas gracias por tu bondad. :))
|
|
| agree |
Nelida Kreer
13 hrs
|
|
Thamks for your comment above, Niki-K: That's how I read it, too. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Fernando Alvarez
: yeah
14 hrs
|
|
Thanks panda: Love your handle. :))
|
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
current / this
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Sí. Probablemente se trate del folio del registro del año en curso :)
43 mins
|
Discussion