Jan 21, 2009 16:36
15 yrs ago
English term
average annual day consumption
English to French
Science
Mathematics & Statistics
For context, here is the complete sentence:
• The Region of Peel plans to defer $112 million in new water supply infrastructure through a 12 year water efficiency plan costing $33 million, saving 51 ML in average annual day consumption.
Since I am unsure of this expression, I would not want to get it wrong and write "51 millions de litres par jour" when in fact it may be "par année".
Merci :-)
• The Region of Peel plans to defer $112 million in new water supply infrastructure through a 12 year water efficiency plan costing $33 million, saving 51 ML in average annual day consumption.
Since I am unsure of this expression, I would not want to get it wrong and write "51 millions de litres par jour" when in fact it may be "par année".
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | sur la moyenne annuelle de la consommation journalière |
Sophie Govaere McConnell
|
| 5 | économisant en moyenne 51 ML par jour sur une base annuelle |
Kristen POSTIC
|
Proposed translations
+7
29 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sur la moyenne annuelle de la consommation journalière
il s'agit de la consommation journalière moyenne pour l'année, on peut consommer plus ou moins d'eau selon les saisons...
Note from asker:
| Merci beaucoup. J'ai effectivement utilisé votre réponse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
économisant en moyenne 51 ML par jour sur une base annuelle
autre proposition
Something went wrong...