Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give a size
Italian translation:
esprimere una misura
Added to glossary by
Antonella Grati
Jan 22, 2009 16:38
15 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
give a size
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Engines usually give a size of displacement in cm3 or commonly referred to as CC's
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | esprimere una misura |
Antonella Grati
|
| 4 +3 | permette un margine |
Paola Dossan
|
| 3 +1 | danno una misura... |
Cristina Lo Bianco
|
| 3 | offrono/dispongono/hanno una dimensione |
Andrea Cingolani
|
Change log
Jan 24, 2009 16:42: Antonella Grati Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Antonella Grati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
esprimere una misura
Ciao Verdiana,
propongo una interpretazione alternativa: magari la frase non è felicissima, l'ho interpretata così: *Di solito la cilindrata dei motori viene espressa in centimetri cubici*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-01-24 12:30:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, verdiana :))
propongo una interpretazione alternativa: magari la frase non è felicissima, l'ho interpretata così: *Di solito la cilindrata dei motori viene espressa in centimetri cubici*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-01-24 12:30:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, verdiana :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche io l'ho interpretata così, grazie x la conferma!!"
+3
8 mins
Paola Dossan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
permette un margine
Direi così...
Peer comment(s):
| agree |
francyx
15 mins
|
|
Grazie Francy!
|
|
| agree |
Daniela Rita Mazzella
5 hrs
|
|
Grazie Daniela Rita!
|
|
| agree |
Valeria Aliperta
: si concordo
7 hrs
|
|
Grazie Valeria!
|
9 mins
Andrea Cingolani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating your success!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
17
offrono/dispongono/hanno una dimensione
un'idea
+1
1 hr
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
danno una misura...
...dello spostamento in cm3...
Seconto me quel "displacement" ha la sua importanza. Ci vorrebbe più contesto, ma potrebbe essere ad esempio lo spostamento del pistone
Seconto me quel "displacement" ha la sua importanza. Ci vorrebbe più contesto, ma potrebbe essere ad esempio lo spostamento del pistone
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: "displacement" si riferisce al volume di aria spostata dai pistoni, quello che volgarmente chiamiamo la "cilindrata" che naturalmente é espressa in centimetri cubici. Quindi: "(???...i produttori di) motori danno una misura della capacità in cm3"
3 hrs
|
Something went wrong...