Glossary entry

English term or phrase:

Force Sort

Hungarian translation:

Kézi rendezés

Added to glossary by SZM
Jan 22, 2009 18:01
15 yrs ago
English term

Force Sort

English to Hungarian Tech/Engineering IT (Information Technology) Lejátszó szoftvere
Rendezés erőltetésének fordítanám, ha nem tartanám furcsának.
Ezek vannak körülötte:

Sort
Force Sort
Auto Sort
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 Kézi rendezés

Discussion

Balázs Sudár Jan 23, 2009:
irányított rendezés Szerintem is ez a megoldás, de meg kéne adni válaszként.
SZM (asker) Jan 22, 2009:
Az a gond, hogy semmi közelebbit nem tudok róla, csak hogy lejátszó.
A manuális rendezéssel viszont ötletet adtál. A rendezés és az automatikus rendezés közt bele is illik.
gabor_varkonyi Jan 22, 2009:
Azért kérdeztem, mert van egy olyan lejátszó, ahol az auto sort az automatikus abc-sorrendbe rendezést jelenti, míg a force sort a manuális rendezést. Egy másiknál viszont az auto sort automatikusan rendez valahányszor egy fájl módosul, míg a force sort esetében csak igény szerint. Tehát ezért volna jó tudni, miről van szó.
egerhazi Jan 22, 2009:
javaslat Az erőltetést semmiképp nem erőltetném. Ha nincs kontextus, megfelelő áthidalás lehet az "irányított rendezés", és a felhasználó majd megtölti tartalommal a kifejezést. Ha van szövegkörnyezet, akkor pedig kitalálhatunk jobbat...
gabor_varkonyi Jan 22, 2009:
Konkrétan milyen lejátszó?

Proposed translations

+1
1 day 16 hrs
Selected

Kézi rendezés

Ugyanaz a kérdés:
„What is the difference between Force Sort and Auto Sort?
In Force Sort, you organize your files manually.
In Auto Sort, the files are organized alphabetically.”
Peer comment(s):

agree hollowman (X)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Igen, most már teljesen tiszta, köszönöm."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search