Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale
French translation:
entend s'affirmer comme Salon virtuel
Added to glossary by
elysee
Jan 23, 2009 03:11
15 yrs ago
Italian term
ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
fiera virtuale
contesto:
Fiera dell'arte - esposizione su Internet
È possibile esporre: dipinti, sculture, opere grafiche, fotografie, stampe, fotografie di installazioni.
Approfondendo e sviluppando nuovi rapporti e soprattutto nuovi mercati, XXXX (nome fiera) ***ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale *** del mercato dell'arte. Una vetrina ricca e stimolante.
Possono partecipare a XXX tutti gli artisti (pittori, scultori, grafici, fotografi) che hanno ricevuto l'invito.
mi crea un problema:
"ha l'ambizione di affermarsi"
Come girare al meglio in modo elegante questa parte?
ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale
Grazie 1000 in anticipo!
Fiera dell'arte - esposizione su Internet
È possibile esporre: dipinti, sculture, opere grafiche, fotografie, stampe, fotografie di installazioni.
Approfondendo e sviluppando nuovi rapporti e soprattutto nuovi mercati, XXXX (nome fiera) ***ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale *** del mercato dell'arte. Una vetrina ricca e stimolante.
Possono partecipare a XXX tutti gli artisti (pittori, scultori, grafici, fotografi) che hanno ricevuto l'invito.
mi crea un problema:
"ha l'ambizione di affermarsi"
Come girare al meglio in modo elegante questa parte?
ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale
Grazie 1000 in anticipo!
Change log
Jan 23, 2009 17:36: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "ha l'ambizione di affermarsi come fiera virtuale"" to ""entend s'affirmer comme Salon virtuel""
Proposed translations
+7
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
entend s'affirmer comme Salon virtuel
"entend s'affirmer comme" me semble une bonne solution
dfier, je le traduis personnellement plutôt comme "Salon" et dans le cadre de l'art je n'aurais aucune hésitation, vu l'origine justement de cette acception du mot
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-01-23 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
dfier = fiera... visiblement il y a des miettes dans mon clavier ou je n'avais pas les yeux en face des trous :-D
dfier, je le traduis personnellement plutôt comme "Salon" et dans le cadre de l'art je n'aurais aucune hésitation, vu l'origine justement de cette acception du mot
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-01-23 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
dfier = fiera... visiblement il y a des miettes dans mon clavier ou je n'avais pas les yeux en face des trous :-D
Note from asker:
| infatti anche nel resto del mio testo e nell'intestazione avevo usato "SALON" in questo contesto FIERA INTERNAZIONALE D’ARTE = SALON INTERNATIONAL D’ART http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22SALON+INTERNATIONAL+D%E2%80%99ART%22&btnG=Cerca http://www.ville-montrouge.fr/temps-libre/art-contemporain/ http://www.alternatif-art.com/index.php?option=com_content&task=view&id=500&Itemid=2 |
| non capisco quando si scrive in queste finestrine, pure saltando righe x lettura chiara, puntualmente si trova poi on line tutto attaccato e poco leggibile!!... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Agnès e a tutti per le conferme e le proposte"
50 mins
Jacques Raymond
Canada
Canada
Native in French
Canada
Always, always available and and on time
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 8 more.
s'affirmer comme l'une des foires virtuelles
Problème de traduction et non de terminologie
fiera pour foire du lexique italien
fiera pour foire du lexique italien
Reference:
4 hrs
a l'ambition de s'affirmer comme galerie d'exposition virtuelle
beaucoup de galeries d'art virtuelles et de galeries d'exposition virtuelles sur le net
Exposition en ligne, Galerie d'art, Vente en ligne œuvre d'art ... - [ Traduci questa pagina ]
Votre galerie d'exposition virtuelle haute définition sur le web ... Génération de catalogues. abonnement à la galerie d'exposition virtuelle ...
www.expoartis.com/ - 35k - Copia cache - Pagine simili
La galerie d'exposition virtuelle de la Tour Eiffel - [ Traduci questa pagina ]
Galerie d'exposition virtuelle. ... La galerie de la Tour Eiffel expose :. Biographie. Préparer votre visite (téléchargement du plugin + aide à la ...
www.tour-eiffel.fr/teiffel/fr/ludique/galerie/index.html - 8k - Copia cache - Pagine simili
Galerie d'exposition virtuelle Henri Florin - Annuaire de liens 1two - [ Traduci questa pagina ]
Galerie d'exposition virtuelle Henri Florin - Annuaire de liens 1two.
www.1two.org/site-galerie-d-exposition-virtuelle-henri-flor... - 16k - Copia cache - Pagine simili
galerie d'art virtuelle en ligne online,exposition vente d'oeuvres ... - [ Traduci questa pagina ]
gaviart : galerie d'art virtuelle en ligne online, exposition vente ... du site* avec tout ceux qui ont souscrit à un espace d'exposition sur Gaviart, ...
www.galerie-art-virtuelle.com/ - 44k - Copia cache - Pagine simili
Exposition en ligne, Galerie d'art, Vente en ligne œuvre d'art ... - [ Traduci questa pagina ]
Votre galerie d'exposition virtuelle haute définition sur le web ... Génération de catalogues. abonnement à la galerie d'exposition virtuelle ...
www.expoartis.com/ - 35k - Copia cache - Pagine simili
La galerie d'exposition virtuelle de la Tour Eiffel - [ Traduci questa pagina ]
Galerie d'exposition virtuelle. ... La galerie de la Tour Eiffel expose :. Biographie. Préparer votre visite (téléchargement du plugin + aide à la ...
www.tour-eiffel.fr/teiffel/fr/ludique/galerie/index.html - 8k - Copia cache - Pagine simili
Galerie d'exposition virtuelle Henri Florin - Annuaire de liens 1two - [ Traduci questa pagina ]
Galerie d'exposition virtuelle Henri Florin - Annuaire de liens 1two.
www.1two.org/site-galerie-d-exposition-virtuelle-henri-flor... - 16k - Copia cache - Pagine simili
galerie d'art virtuelle en ligne online,exposition vente d'oeuvres ... - [ Traduci questa pagina ]
gaviart : galerie d'art virtuelle en ligne online, exposition vente ... du site* avec tout ceux qui ont souscrit à un espace d'exposition sur Gaviart, ...
www.galerie-art-virtuelle.com/ - 44k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...