This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ramanerii irevocabile (a hotararii judecatoresti)
debite aferente angajatilor
This question was closed without grading. Reason: Niciun răspuns acceptabil
Jan 26, 2009 00:30
15 yrs ago
5 viewers *
română term

paza juridica

din română în engleză Afaceri/Financiar Juridic (general)
in legatura cu obligatia de a asigura un bun.
Proposed translations (engleză)
3 +1 judicial protection

Discussion

Liviu-Lee Roth Jan 27, 2009:
Draga Hezy In "legalese"-ul american se foloseste expresia "the custodian must exercise due care"; failure to exercise due care is the failure to perform some specific duty required by law"
Hezy Mor (asker) Jan 26, 2009:
Draga Lee E mai aproape de sensul care il inteleg eu (in comparatie cu celalalt raspuns). Dar am impresia ca idea este ca din punct de vedere juridic XXX este considerat paznicul / gardianul bunului. Asi vrea confirmare la aceasta ipoteza cat si termenul adecvat pe Engleza.

Multumesc
Liviu-Lee Roth Jan 26, 2009:
due care cred ca in contextul postat ulterior se poate folosi "due care"
Emil Niculescu Jan 26, 2009:
Can you please provide the whole sentence or even paragraph?

Proposed translations

+1
41 minute

judicial protection

Example sentence:

Judicial protection of property rights

Note from asker:
Hi Mr. Niculescu. The whole sentence reeads: Asigurarea Bunului pe toata durata Contractului XXX isi asuma paza juridica a bunului suportand riscul oricaror pagube suferite sau produse de Bun.
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
11 ore
neutral Liviu-Lee Roth : in linkul afisat este vorba de "judicial protection of rights"!
20 ore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search