Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hervorgehen
Polish translation:
wynikać
Added to glossary by
Renata Swigonska
Jan 26, 2009 10:28
15 yrs ago
German term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
hervorgehen
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
In Anwesenheit des Abschlussprüfers wurde der Konzernabschluss in der Bilanzsitzung des Aufsichtsrats eingehend erörtert. Aus dem Bericht des Aufsichtsrats geht das Ergebnis der Prüfung durch den Aufsichtsrat hervor.
{jak precyzyjnie przetłumaczyć ostatnie zdanie?)
{jak precyzyjnie przetłumaczyć ostatnie zdanie?)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wynikać |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Wynik kontroli |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
12 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
wynikać
Sprawozdanie Rady Nadzorczej podaje wynik badania, przeprowadzonego przez RN.
W zasadzie nie ma tutaj żadnego przymusu, jak przetłumaczyć "hervorgehen" - zdanie można ująć dość luźno, korzystając zarówno z propozycji powyżej, jak i używając słowa "wynikać", będącego praktycznie dosłownym tłumaczeniem "hervorgehen"
W zasadzie nie ma tutaj żadnego przymusu, jak przetłumaczyć "hervorgehen" - zdanie można ująć dość luźno, korzystając zarówno z propozycji powyżej, jak i używając słowa "wynikać", będącego praktycznie dosłownym tłumaczeniem "hervorgehen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
205
Wynik kontroli
przeprowadzonej przez radę nadzorczą jest podany w sprawozdaniu rady nadzorczej.
Taki Beamtendeutsch...
Taki Beamtendeutsch...
Something went wrong...