Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work process capabilities
German translation:
Arbeitsressourcen
Added to glossary by
Herbert Fipke
Nov 8, 2002 09:21
21 yrs ago
English term
France
Works in: French to German, English to German, Arabic to German
work process capabilities
English to German
Other
"That includes providing mobile employees the ability to plug in and access powerful work process capabilities."
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | siehe Satz |
Herbert Fipke
|
| 5 +1 | s.u. |
Horst2
|
| 5 | Fähigkeiten im Arbeitsprozess |
Adalbert Kowal
|
| 4 | umfassenden Zugriff auf Arbeitsprozesse |
Endre Both
|
Proposed translations
+3
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Selected
siehe Satz
Das ermöglicht (Ihren) Mitarbeitern auch unterwegs jederzeit den Zugriff auf leistungsfähige Arbeitsressourcen.
Ich biete - wie immer - eine etwas freiere und weniger "gestelzte" Ausdrucksweise an...
;-)
Ich biete - wie immer - eine etwas freiere und weniger "gestelzte" Ausdrucksweise an...
;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank auch!"
16 mins
Adalbert Kowal
Native in German
17 years in professional translation
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
Fähigkeiten im Arbeitsprozess
Das bedeutet auch, dass mobile Angestellte die Möglichkeit bekommen, sich einzuklinken und hervorragende Fähigkeiten im Arbeitsprozess zu erwerben.
Hier kann man nicht wortwörtlich vorgehen :-).
Hier kann man nicht wortwörtlich vorgehen :-).
Peer comment(s):
| neutral |
LegalTrans D
: "Fähigkeiten im Arbeitsprozess zu erwerben" ist nicht richtig, vielmehr soll ihnen die Möglichkeit gegeben werden, auf leistungsstarke Funktionen des Arbeitsprozesses zugreifen zu können. S. Endres Antwort!
19 mins
|
18 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
955
umfassenden Zugriff auf Arbeitsprozesse
...zu erhalten.
Das wäre eine Möglichkeit, diese Bestie von einem Satz zu zähmen.
Das wäre eine Möglichkeit, diese Bestie von einem Satz zu zähmen.
+1
52 mins
s.u.
Damit wird auch Mitarbeitern die unterwegs sind die Möglichkeit geboten sich einzuwählen und Zugriff (zum Netzwerk und damit ) zu kraftvoller Unterstützung im Arbeitsprozess ( durch Arbeitsmittel und Programme )zu erhalten.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Melletat (X)
: Das dürfte es wohl auf den Punkt bringen.
12 mins
|
|
Danke
|
Something went wrong...