Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ventilation shafts
Spanish translation:
pozos de ventilación
English term
United Kingdom
Traductor en Londres
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
for executing the ventilation shafts for the high speed line
Muchas gracias...
Feb 2, 2009 11:53: Andres & Leticia Enjuto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119962">Jaquelina Guardamagna's</a> old entry - "for executing the ventilation shafts for the high speed line"" to ""para la perforación de pozos de ventilación destinados a la línea de alta velocidad""
Proposed translations
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
para la perforación de pozos de ventilación destinados a la línea de alta velocidad
Esto me parece adecuado en tu contexto. Espero que te sea útil.
Saludos,
Andrés
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
para fabricar / construir / montar / ejecutar los ductos de...
Una sugerencia
| ¡Muchas gracias Yvonne! En el contexto general del proyecto, "ductos" no era lo más adecuado, pero de todos modos sirve como referencia para el futuro. Un saludo. |
| ¡Muchas gracias Yvonne! En el contexto general del proyecto, "ductos" no era lo más adecuado, pero de todos modos sirve como referencia para el futuro. Un saludo. |
| agree |
Mario Ramirez (X)
2 hrs
|
Reference comments
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
ventilation shafts / pique o chimena de ventilación
www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/welcome_... - 63k - En caché - Páginas similares
[PDF] Chuquicamata SubterráneaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
servicio y una serie de piques de ventilación, niveles de transporte. y producción, entre otros. ... service shaft and several ventilation shafts, ...
www.mch.cl/estudios2007/pdf/muestra.pdf - Páginas similares
| ¡Mil gracias por la ayuda! |
| ¡Mil gracias por la ayuda! Un saludo... |
| ¡Mil gracias por la ayuda! Un saludo... |
Something went wrong...