Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
según se desprende de
English translation:
in accordance with
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 1, 2009 03:25
15 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
se desprende
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Contexto:
Venta según se desprende la Escritura Número Cincuenta
Les agradezco las sugerencias
Venta según se desprende la Escritura Número Cincuenta
Les agradezco las sugerencias
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 8, 2009 20:56: Chiquipaisa Created KOG entry
Feb 8, 2009 21:06: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133423">Chiquipaisa's</a> old entry - "se desprende"" to ""in accordance with (in this case - see below)""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
in accordance with (in this case - see below)
Sale in accordance with Deed no. fifty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+2
9 mins
as it is stated on
Venta según se desprende (de) la Escritura Número Cincuenta
Puede ser el título del acto notarial de venta del inmueble.
Sin más contexto es lo que me sugiere...
Puede ser el título del acto notarial de venta del inmueble.
Sin más contexto es lo que me sugiere...
Note from asker:
Contexto:La parte Vendedora adquirió la participación de un Cincuenta Porciento de la propiedad descrita a título de Compra--Venta según se desprende la Escritura Número Cincuenta |
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
17 mins
|
Gracias, María Eugenia.
|
|
agree |
Cesar Serrano
37 mins
|
Gracias, César.
|
+2
20 mins
as inferred by
desprenderse que in context | images
des·pren·der·se que Verb
1. be inferred that, be understood that, can be inferred that, follow that; Synonyms: deducirse que, concluirse que, derivarse que, entenderse que, inferirse que, sobreentenderse que, tenerse por entendido que
des·pren·der·se que Verb
1. be inferred that, be understood that, can be inferred that, follow that; Synonyms: deducirse que, concluirse que, derivarse que, entenderse que, inferirse que, sobreentenderse que, tenerse por entendido que
Peer comment(s):
agree |
Jairo Payan
: Me gusta, según se infiere
14 mins
|
Gracias Jairo!
|
|
agree |
ldfx
: this is the way I have always understood this spanish phrase
5 hrs
|
Me too! Thanks!
|
20 mins
as inferred from/indicated by
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=830711
and
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1237131
and
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1237131
31 mins
as evidenced by
Another option :)
Something went wrong...