Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
según se desprende de
English translation:
in accordance with
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
se desprende
Venta según se desprende la Escritura Número Cincuenta
Les agradezco las sugerencias
Feb 8, 2009 20:56: Chiquipaisa Created KOG entry
Feb 8, 2009 21:06: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133423">Chiquipaisa's</a> old entry - "se desprende"" to ""in accordance with (in this case - see below)""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
in accordance with (in this case - see below)
United States
Worldwide Reach, Local Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
as it is stated on
Puede ser el título del acto notarial de venta del inmueble.
Sin más contexto es lo que me sugiere...
| Contexto:La parte Vendedora adquirió la participación de un Cincuenta Porciento de la propiedad descrita a título de Compra--Venta según se desprende la Escritura Número Cincuenta |
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
17 mins
|
|
Gracias, María Eugenia.
|
|
| agree |
Cesar Serrano
37 mins
|
|
Gracias, César.
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
as inferred by
des·pren·der·se que Verb
1. be inferred that, be understood that, can be inferred that, follow that; Synonyms: deducirse que, concluirse que, derivarse que, entenderse que, inferirse que, sobreentenderse que, tenerse por entendido que
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta, según se infiere
14 mins
|
|
Gracias Jairo!
|
|
| agree |
ldfx
: this is the way I have always understood this spanish phrase
5 hrs
|
|
Me too! Thanks!
|
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
as inferred from/indicated by
and
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1237131
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Something went wrong...