Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact information
Italian translation:
recapiti personali
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Feb 4, 2009 12:32
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
contact information
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
(explanation on how to fill in an online questionnaire)
"If you consider any of your personal contact information to be incorrect, you will be able to change it at that time."
I would like something better than just 'indirizzo'
"If you consider any of your personal contact information to be incorrect, you will be able to change it at that time."
I would like something better than just 'indirizzo'
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | recapiti personali |
Oscar Romagnone
|
| 4 +10 | informazioni di contatto |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | informazioni personali |
Patti01
|
| 4 | riferimenti per contatto |
Chiara-Firenze
|
| 4 | contatti/recapiti |
Simona Sgro
|
Change log
Feb 5, 2009 11:38: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
recapiti personali
**Recapiti personali**
Indirizzo ______________________________________________________________________________
CAP _______________ Città ______________________________________________Prov. _______
Tel. _______________________________________ Fax __________________________________
Cellulare ______________________________________________________________________________
e-mail ________________________________________________________________________________
http://www.sicped.it/iscriziaffiliati.php
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-02-05 11:39:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome Lietta, have a nice day!
Indirizzo ______________________________________________________________________________
CAP _______________ Città ______________________________________________Prov. _______
Tel. _______________________________________ Fax __________________________________
Cellulare ______________________________________________________________________________
e-mail ________________________________________________________________________________
http://www.sicped.it/iscriziaffiliati.php
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-02-05 11:39:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome Lietta, have a nice day!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+10
2 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
informazioni di contatto
direi così, visto che si intende, in genere, non solo l'indirizzo ma anche i recapiti e, appunto, tutte le informazioni per essere contattati/per contattare.
Peer comment(s):
| agree |
Adele Oliveri
: anche "dati di contatto"
2 mins
|
| agree |
Monia Di Martino
: Sì.
3 mins
|
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: Yes!
4 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
4 mins
|
| agree |
Andrea Cingolani
: yes
6 mins
|
| agree |
Laura Massara
32 mins
|
| agree |
jaipur73
50 mins
|
| agree |
Paola Dentifrigi
57 mins
|
| agree |
alby
2 hrs
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
6 hrs
|
39 mins
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
riferimenti per contatto
io dico e scrivo sempre così
2 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
contatti/recapiti
*
+1
12 mins
informazioni personali
nei moduli si trova spesso il termine generico 'informazioni personali', per indicare 'nome, cognome, indirizzo, e-mail, tel, ecc.'.....
Penso che possa andar bene anche nel tuo caso
Tantissimi i riferimenti in rete
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-04 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'dati personali'
Penso che possa andar bene anche nel tuo caso
Tantissimi i riferimenti in rete
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-04 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
anche 'dati personali'
Something went wrong...