Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o segundo oito
English translation:
the second eight (articles)
Added to glossary by
rhandler
Feb 4, 2009 15:02
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
o segundo oito
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
TREATY 1864
Within the Annexes to the Lisbon Treaty of 1864 is the term "o segundo oito." I would appreciate any suggestions as to what is being referred to.
DOM LUIZ, por graça de Deus, ... Faço saber aos que a presente carta de confirmação e ratificação virem, que aos 4 dias do mez de novembro de 1866 se concluiram e assignaram na cidade de Lisboa, entre mim e Sua Magestade a Rainha de Hespanha, ..., os dois annexos a que se refere o tratado de limites entre Portugal e Hespanha, ... contendo o primeiro dez artigos e um transitorio, e o segundo oito, em ligua portugueza e hespanhola, os quaes são do teor seguinte....
DOM LUIZ, por graça de Deus, ... Faço saber aos que a presente carta de confirmação e ratificação virem, que aos 4 dias do mez de novembro de 1866 se concluiram e assignaram na cidade de Lisboa, entre mim e Sua Magestade a Rainha de Hespanha, ..., os dois annexos a que se refere o tratado de limites entre Portugal e Hespanha, ... contendo o primeiro dez artigos e um transitorio, e o segundo oito, em ligua portugueza e hespanhola, os quaes são do teor seguinte....
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | the second eight |
rhandler
|
Change log
Feb 5, 2009 13:05: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
the second eight
There were two attachments: the first had ten articles and the second eight (articles).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!"
Something went wrong...