Feb 4, 2009 19:16
15 yrs ago
13 viewers *
English term
local Intranet
English to Spanish
Other
Computers: Software
websites
¿Es lo mismo 'red de área local' que 'local Intranet?
¿Cómo traducirían 'local Intranet'?
If your site is behind a firewall or inside a closed network environment (such as a local Intranet), you should choose...
Gracias :)
¿Cómo traducirían 'local Intranet'?
If your site is behind a firewall or inside a closed network environment (such as a local Intranet), you should choose...
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | intranet |
Victor Chaves
|
| 4 +5 | red interna local |
Miguel Armentia
|
| 5 | intranet local |
Sonia Salvatierra
|
| 5 | red de área local |
Alex Lago
|
Proposed translations
+5
16 mins
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
28
Selected
intranet
local intranet es una repetición de término. Por regla general una intranet es de caracter local, es decir abarca una sola instalación u oficina. En español se entiende perfectamente intranet pero también se puede usar red interna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos :)"
+5
3 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
red interna local
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-04 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Red de área local sería una LAN (Local Area Network)
http://es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_local
Aunque se suela decir intranet, es mucho más correcto traducirlo como red interna.
"incluso aunque no esté conectada a Internet mismo. ... cortafuegos) que protege del exterior a la red interna (Intranet)."
...
http://www.google.com/search?hl=es&newwindow=1&q="red intern...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-04 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Red de área local sería una LAN (Local Area Network)
http://es.wikipedia.org/wiki/Red_de_área_local
Aunque se suela decir intranet, es mucho más correcto traducirlo como red interna.
"incluso aunque no esté conectada a Internet mismo. ... cortafuegos) que protege del exterior a la red interna (Intranet)."
...
http://www.google.com/search?hl=es&newwindow=1&q="red intern...
Peer comment(s):
| agree |
Milagros Gutierrez Castro
1 min
|
|
Gracias, milagros.
|
|
| agree |
Almudena Grau
4 mins
|
|
Gracias, Almudena.
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
7 mins
|
|
Gracias, Mirtha.
|
|
| neutral |
Gabriel Bustos
: Depende de cuál sea la variedad de destino. En mi caso, prefiero Intranet, dado que es más comunmente utilizada. Saludos!
9 mins
|
|
Gracias por los comentarios, Gabriel. ¡Un saludo!
|
|
| agree |
margaret caulfield
: or just "Intranet"
13 mins
|
|
Gracias por los comentarios, Margaret. Un saludo.
|
|
| agree |
Penélope Herrera
14 mins
|
|
Gracias, Penelope.
|
1 hr
Sonia Salvatierra
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Telecom, Instrum, Control and Management
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
intranet local
Según mi modesta opinión, el análisis es: una red local es una LAN. Una intranet es una red que sólo puede ser accesada por un grupo específico de usuarios, como los empleados autorizados de una empresa. Por lo tanto puede estar en una red LAN, MAN, WAN o de cualquier extensión. Ej: cuando se le da capacidad a un empleado para leer documentación privada de una empresa o asistir un mantenimiento remoto en nombre de la empresa, desde su casa. Al decir local, estamos especificando que está dentro de una LAN y así, su alcance físico es limitado.
4 hrs
red de área local
tu propia respuesta es la correcta
Something went wrong...